diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
index 527bebf46ef9ec7b38ba08b65cb0fa00a822c76d..0f754c7664cfffcea1dc1d8008d03a1fd7941d65 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
@@ -1,5 +1,36 @@
 {
-  "alsijil": {
-    "menu_title": "Klassenbuch"
-  }
+    "alsijil": {
+        "menu_title": "Klassenbuch",
+        "lesson": {
+            "menu_title": "Aktuelle Unterrichtsstunde"
+        },
+        "week": {
+            "menu_title": "Aktuelle Woche"
+        },
+        "groups": {
+            "menu_title": "Meine Gruppen"
+        },
+        "persons": {
+            "menu_title": "Meine Schülerinnen und Schüler"
+        },
+        "absence": {
+            "menu_title": "Abwesenheit eintragen"
+        },
+        "my_overview": {
+            "menu_title": "Meine Ãœbersicht"
+        },
+        "excuse_types": {
+            "menu_title": "Entschuldigungsarten"
+        },
+        "group_roles": {
+            "menu_title_assign": "Gruppenrollen zuweisen",
+            "menu_title_manage": "Gruppenrollen verwalten"
+        },
+        "extra_marks": {
+            "menu_title": "Zusätzliche Markierungen"
+        },
+        "all_lessons": {
+            "menu_title": "Alle Stunden"
+        }
+    }
 }
diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/ru.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/ru.json
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..26036c9ce82cfc8e9a3bc04b71c5ffdc1a2d6543
--- /dev/null
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/ru.json
@@ -0,0 +1,36 @@
+{
+    "alsijil": {
+        "my_overview": {
+            "menu_title": "Мой обзор"
+        },
+        "group_roles": {
+            "menu_title_manage": "Управление ролями групп",
+            "menu_title_assign": "Назначить роль группы"
+        },
+        "all_lessons": {
+            "menu_title": "Все уроки"
+        },
+        "menu_title": "Классный журнал",
+        "lesson": {
+            "menu_title": "Текущий урок"
+        },
+        "week": {
+            "menu_title": "Текущая неделя"
+        },
+        "groups": {
+            "menu_title": "Мои группы"
+        },
+        "persons": {
+            "menu_title": "Мои студенты"
+        },
+        "absence": {
+            "menu_title": "Регистрация отсутствия"
+        },
+        "extra_marks": {
+            "menu_title": "Дополнительные отметки"
+        },
+        "excuse_types": {
+            "menu_title": "Типы объяснительных"
+        }
+    }
+}
diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/uk.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/uk.json
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..8aa5da05e28341d587cb89f8a83e9568fc1e0dfa
--- /dev/null
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/uk.json
@@ -0,0 +1,36 @@
+{
+    "alsijil": {
+        "week": {
+            "menu_title": "Поточний тиждень"
+        },
+        "groups": {
+            "menu_title": "Мої групи"
+        },
+        "persons": {
+            "menu_title": "Мої студенти"
+        },
+        "absence": {
+            "menu_title": "Реєстрація відсутності"
+        },
+        "my_overview": {
+            "menu_title": "Мій огляд"
+        },
+        "extra_marks": {
+            "menu_title": "Додаткові відмітки"
+        },
+        "excuse_types": {
+            "menu_title": "Типи пояснень"
+        },
+        "group_roles": {
+            "menu_title_manage": "Керування ролями групи",
+            "menu_title_assign": "Призначити роль групи"
+        },
+        "all_lessons": {
+            "menu_title": "Усі уроки"
+        },
+        "menu_title": "Класний журнал",
+        "lesson": {
+            "menu_title": "Поточний урок"
+        }
+    }
+}