diff --git a/aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..cfdaa5cfb780278cb399496235d9af4140f18d64
--- /dev/null
+++ b/aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,1437 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:18
+msgid "Mark as excused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:25
+msgid "Mark as unexcused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:32
+#, python-brace-format
+msgid "Mark as {excuse_type.name}"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:48 aleksis/apps/alsijil/tables.py:29
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:53 aleksis/apps/alsijil/tables.py:78
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:29
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:68
+msgid "{} asks you to check some class register entries."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:86
+#, python-brace-format
+msgid "We have successfully sent notifications to {count_teachers} persons for {count_items} lessons."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:92
+msgid "Ask teacher to check data"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:12
+msgid "Delete object"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:22
+msgid "Set current groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:33
+msgid "Reset personal note to defaults"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:45
+msgid "Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:46
+msgid "The personal note is related to a cancelled lesson."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:73
+msgid "Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:74
+msgid "The personal note has no group in 'groups_of_person'."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:99
+msgid "Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:100
+msgid "The lesson documentation is on holidays."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:133
+msgid "Ensure that there are no filled out personal notes on holidays"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:134
+msgid "The personal note is on holidays."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:162
+msgid "Ensure that there are no excused personal notes without an absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:163
+msgid "The personal note is marked as excused, but not as absent."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:12
+msgid "After"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:13
+msgid "Before"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:14 aleksis/apps/alsijil/forms.py:302
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:116
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:130
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:227
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:189
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:220
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:30
+msgid "Tardiness is lower than"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:31
+msgid "Tardiness is bigger than"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:47
+msgid "Homework for the next lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:73 aleksis/apps/alsijil/forms.py:214
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:301
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:219
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:79
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:190
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:221
+msgid "Teacher"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:96
+msgid "You can't select a group and a teacher both."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:150 aleksis/apps/alsijil/forms.py:303
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:480
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:64
+msgid "Start date"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:151 aleksis/apps/alsijil/forms.py:304
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:484
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:65
+msgid "End date"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:152
+msgid "Start period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:153
+msgid "End period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:154 aleksis/apps/alsijil/tables.py:117
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:138
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:397
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:29
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:75
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:352
+msgid "Absent"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:155 aleksis/apps/alsijil/tables.py:146
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:54
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:134
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:31
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:85
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:84
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:297
+msgid "Excused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:157 aleksis/apps/alsijil/models.py:71
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:245
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:32
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:73
+msgid "Excuse type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:162
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:94
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:354
+msgid "Remarks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:227
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:63
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:28
+msgid "Person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:299
+msgid "School term"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:300
+msgid "Has lesson documentation"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/managers.py:88 aleksis/apps/alsijil/tables.py:130
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:176
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:240
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:316
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:21
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:375
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:455
+#: aleksis/apps/alsijil/util/alsijil_helpers.py:315
+msgid "Event"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:6 aleksis/apps/alsijil/preferences.py:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:16
+msgid "Class register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:16
+msgid "Current lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:27
+msgid "Current week"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:38
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:8
+msgid "My groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:49
+msgid "My overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:60
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:9
+msgid "My students"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:71
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:11
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:18
+msgid "Assign group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:82
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:8
+msgid "All lessons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:93 aleksis/apps/alsijil/models.py:72
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:30
+msgid "Excuse types"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:104 aleksis/apps/alsijil/models.py:250
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:432 aleksis/apps/alsijil/tables.py:120
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:57
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:33
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:18
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:331
+msgid "Extra marks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:115
+msgid "Manage group roles"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:190
+msgid "Can view week overview of group class register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:194
+msgid "Can view lesson overview of group class register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:196
+msgid "Can view all personal notes of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:197
+msgid "Can edit all personal notes of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:199
+msgid "Can view all lesson documentation of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:202
+msgid "Can edit all lesson documentation of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:204
+msgid "Can view full register of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:206
+msgid "Can register an absence for all members of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:208
+msgid "Can assign a group role for this group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:209
+msgid "Can register an absence for a person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:50 aleksis/apps/alsijil/models.py:419
+msgid "Short name"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:51 aleksis/apps/alsijil/models.py:420
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:444
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:20
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:12
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:23
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:55 aleksis/apps/alsijil/tables.py:41
+msgid "Count as absent"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:57
+msgid "If checked, this excuse type will be counted as a missed lesson. If not checked,it won't show up in the absence report."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:225 aleksis/apps/alsijil/models.py:324
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:284
+msgid "Personal note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:285
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:47
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:375
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:22
+msgid "Personal notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:336
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:132
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:263
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:342
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:26
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:421
+msgid "Lesson topic"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:337
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:133
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:269
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:347
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:422
+msgid "Homework"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:338
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:134
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:275
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:351
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:42
+msgid "Group note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:385
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:17
+msgid "Lesson documentation"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:386
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:43
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:21
+msgid "Lesson documentations"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:431
+msgid "Extra mark"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:445
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:446
+msgid "Colour"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:452 aleksis/apps/alsijil/models.py:467
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:62
+msgid "Group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:453
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:9
+msgid "Group roles"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:457
+msgid "Can assign group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:473
+msgid "Assigned person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:478 aleksis/apps/alsijil/tables.py:105
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:128
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:246
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:326
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:485
+msgid "Can be left empty if end date is not clear yet"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:500
+msgid "Group role assignment"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:501
+msgid "Group role assignments"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:508
+msgid "Can view lesson overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:509
+msgid "Can view week overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:510
+msgid "Can view full register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:511
+msgid "Can register absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:512
+msgid "Can list all personal note filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:17
+msgid "Block adding personal notes for cancelled lessons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:25
+msgid "Allow users to view their own personal notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:34
+msgid "Allow primary group owners to register future absences for students in their groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:43
+msgid "Allow original teachers to edit their lessons although they are substituted"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:52
+msgid "Carry over data from first lesson period to the following lesson periods in lessons over multiple periods"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:55
+msgid "This will carry over data only if the data in the following periods are empty."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:63
+msgid "Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:72
+msgid "Allow teachers to open lesson periods on the same day and not just at the beginning of the period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:76
+msgid "Lessons in the past are not affected by this setting, you can open them whenever you want."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:85
+msgid "Allow teachers to add data for lessons in holidays"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:94
+msgid "Allow group owners to assign group roles to the parents of the group's members"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:103
+msgid "Show assigned group roles in week view"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:104
+msgid "Only week view of groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:112
+msgid "Show assigned group roles in lesson view"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:122
+msgid "Items per page in lessons table"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:126
+msgid "Each page must show at least one item."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:134
+msgid "Filter lessons by existence of their lesson documentation on default"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:23 aleksis/apps/alsijil/tables.py:47
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:72
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:13
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:96
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:348
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:99
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:21
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:126
+msgid "Period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:111
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:131
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:257
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:336
+msgid "Teachers"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:118
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:160
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:30
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:16
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:39
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:114
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:323
+msgid "Tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:119
+msgid "Excuse"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:156
+#, python-brace-format
+msgid "{value}' late"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:30
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:385
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:138
+msgid "Register absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:6
+msgid "Confirm: Register absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:10
+msgid ""
+"\n"
+"      Do you really want to register the following absence?\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:26
+msgid ""
+"\n"
+"                As the length of this absence is longer than one day,\n"
+"                please double check the correctness of your entry.\n"
+"              "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:35
+#, python-format
+msgid " %(count)s affected lessons "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"                  There are no affected lessons. Registering this absence won't have any effect.\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:57
+msgid "Reset status to 'not absent'"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:79
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:21
+msgid "Students"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:35
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:76
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:78
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:90
+msgid "Students list"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:39
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:82
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:72
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:81
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:27
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:43
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:16
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:35
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:6
+msgid "Week view"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:45
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:90
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:51
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:98
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:31
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:20
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:42
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:82
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:97
+msgid "Generate printout"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:59
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:104
+msgid "No groups available."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:71
+msgid "students"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:5
+msgid "Lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:27
+msgid "Persons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:36
+msgid "Seating plan"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:46
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:94
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:54
+msgid "More"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:87
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:93
+msgid "My previous lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:98
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:104
+msgid "My next lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:105
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:161
+msgid ""
+"\n"
+"                  This lesson overlaps with holidays and can't be edited.\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:10
+msgid "Class register: person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:18
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:10
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:22
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Class register overview for %(person)s\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:50
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:65
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:344
+msgid "Relevant personal notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:68
+msgid "Filter personal notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:73
+msgid "Clear all filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:76
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:79
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:91
+msgid "Filter results"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:119
+msgid "Statistics on absences, tardiness and remarks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:128
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:10
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:14
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:25
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:80
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:291
+msgid "Absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:132
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:138
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:296
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:302
+msgid "thereof"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:140
+msgid "Without Excuse Type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:150
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:102
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:81
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:313
+msgid "Unexcused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:12
+#, python-format
+msgid "Students list: %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:54
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:62
+msgid "Toggle filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:69
+#, python-format
+msgid ""
+"CW %(week)s:\n"
+"      %(instance)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:293
+msgid "Unfold"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:360
+msgid "Visit lesson overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:398
+msgid "unexcused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:401
+msgid "Summed up tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:404
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:117
+msgid "Count of tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:436
+msgid "No lessons available"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:439
+msgid ""
+"\n"
+"            There are no lessons for the selected group or teacher in this week.\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/create.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/create.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:18
+msgid "Create excuse type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/edit.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/edit.html:7
+msgid "Edit excuse type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/warning.html:4
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/warning.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"    This function should only be used to define alternatives to the default excuse which also will be counted extra.\n"
+"    Don't use this to create a default excuse or if you don't divide between different types of excuse.\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/create.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/create.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:14
+msgid "Create extra mark"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/edit.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/edit.html:7
+msgid "Edit extra mark"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:16
+#, python-format
+msgid "Assign group role for %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:34
+msgid "Assign"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:12
+#, python-format
+msgid "Group roles for %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:28
+msgid "Back to my groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:36
+msgid "Assign a role to a person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:45
+msgid "Current roles"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:48
+msgid "All assignments"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:66
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:83
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/create.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/create.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:16
+msgid "Create group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/edit.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/edit.html:7
+msgid "Edit group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/edit_assignment.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/edit_assignment.html:8
+msgid "Edit group role assignment"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assigned_roles.html:31
+msgid "No one assigned."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assigned_roles.html:41
+msgid ""
+"\n"
+"    You can get some additional actions for each group role assignment if you click on the name of the\n"
+"    corresponding person.\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:21
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/notifications/check.html:1
+msgid "Please check if the following class register entries are complete and correct:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/absences.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:22
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:27
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:139
+msgid "(e)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/absences.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:14
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:33
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:56
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:143
+msgid "(u)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:4
+msgid "Legend"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:71
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:10
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:137
+msgid "(a)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:14
+msgid "Unexcused absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:18
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:26
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:49
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:138
+msgid "Sum (e)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:18
+msgid "Sum of excused absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:22
+msgid "Regular excused absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:41
+msgid "Excuse types (not counted as absent)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:42
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:7
+#, python-format
+msgid "%(period)s. period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:31
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            %(period_from)s.–%(period_to)s.  period\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:10
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:136
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Previous %(subject)s lesson\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:30
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Next %(subject)s lesson\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/more.html:13
+msgid "Change history"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:59
+msgid "Tardiness (in m)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:6
+msgid "Overview: Previous lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:13
+msgid "Lesson topic of previous lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:20
+msgid "Homework for this lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:27
+msgid "Group notes for previous lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:34
+msgid "Absent persons:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:41
+msgid "Late persons:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"Seating plan for %(group)s in\n"
+"          %(room)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            This seating plan is taken from the parent group of %(child_group)s.\n"
+"            If you want, you can take it over for your group and then customize it.\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:30
+msgid "Edit seating plan"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:37
+msgid "Copy plan and edit"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:56
+msgid "There is no seating plan for this lesson."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:64
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                  Create a new seating plan for %(group)s (%(subject)s) in %(room)s\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:78
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                    Create a new seating plan for %(group)s in %(room)s\n"
+"                  "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:6
+msgid "Data complete"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:17
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:30
+msgid "Missing data"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:19
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:32
+msgid "Pending"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:466
+msgid "Lesson cancelled"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:34
+msgid "Substitution"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:4
+msgid "Lesson filter"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:9
+msgid "Update filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:22
+msgid "Lesson table"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:31
+msgid "Execute"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:6
+msgid "No students available."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:13
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:24
+msgid "Primary group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:15
+msgid "Uncounted Absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:48
+msgid "Sum"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:90
+msgid "Regular excused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:130
+msgid "Show more details"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:131
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:6
+msgid "Class register:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:26
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:59
+msgid "Owners"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:30
+msgid "Printed on"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:38
+msgid ""
+"\n"
+"        This printout is intended for archival purposes. The main copy of\n"
+"        the class register is stored in the AlekSIS School Information\n"
+"        System.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:45
+msgid ""
+"\n"
+"        Copies of the class register, both digital and as printout, must\n"
+"        only be kept inside the school and/or on devices authorised by the\n"
+"        school.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:52
+msgid ""
+"\n"
+"        The owner of the group and the headteacher confirm the above, as\n"
+"        well as the correctness of this printout.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:62
+msgid "Headteacher"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:69
+msgid "Abbreviations"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:78
+msgid "Late"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:89
+msgid "Custom excuse types"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:101
+msgid "Custom excuse types (not counted as absent)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:113
+msgid "Available extra marks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:127
+msgid "Persons in group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:132
+msgid "No."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:133
+msgid "Last name"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:134
+msgid "First name"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:135
+msgid "Sex"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:136
+msgid "Date of birth"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:147
+msgid "(b)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:184
+msgid "Teachers and lessons in group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:191
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:222
+msgid "Lesson start"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:192
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:223
+msgid "Lesson end"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:193
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:224
+msgid "Per week"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:214
+msgid "Teachers and lessons in child groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:247
+msgid "Personal overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:249
+msgid "Contact details"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:288
+msgid "Absences and tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:303
+msgid "Without excuse type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:349
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:419
+msgid "Pe."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:350
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:420
+msgid "Subj."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:351
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:424
+msgid "Te."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:353
+msgid "Tard."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:381
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:386
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:484
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:499
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:413
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:423
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:118
+msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:151
+msgid "You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:266
+msgid "The lesson documentation has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:300
+msgid "The personal notes have been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1079
+msgid "The absence has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1100
+msgid "The personal note has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1122
+msgid "The extra mark has been created."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1134
+msgid "The extra mark has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1145
+msgid "The extra mark has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1166
+msgid "The excuse type has been created."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1178
+msgid "The excuse type has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1189
+msgid "The excuse type has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1210
+msgid "The group role has been created."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1222
+msgid "The group role has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1233
+msgid "The group role has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1266 aleksis/apps/alsijil/views.py:1298
+msgid "The group role has been assigned."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1317
+msgid "The group role assignment has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1338
+msgid "The group role assignment has been stopped."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1351
+msgid "The group role assignment has been deleted."
+msgstr ""
diff --git a/aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..eef64434ffe885058ee94946b62cd755a160ebd7
--- /dev/null
+++ b/aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,1438 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
+"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
+"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
+"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:18
+msgid "Mark as excused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:25
+msgid "Mark as unexcused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:32
+#, python-brace-format
+msgid "Mark as {excuse_type.name}"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:48 aleksis/apps/alsijil/tables.py:29
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:53 aleksis/apps/alsijil/tables.py:78
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:29
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:68
+msgid "{} asks you to check some class register entries."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:86
+#, python-brace-format
+msgid "We have successfully sent notifications to {count_teachers} persons for {count_items} lessons."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/actions.py:92
+msgid "Ask teacher to check data"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:12
+msgid "Delete object"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:22
+msgid "Set current groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:33
+msgid "Reset personal note to defaults"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:45
+msgid "Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:46
+msgid "The personal note is related to a cancelled lesson."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:73
+msgid "Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:74
+msgid "The personal note has no group in 'groups_of_person'."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:99
+msgid "Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:100
+msgid "The lesson documentation is on holidays."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:133
+msgid "Ensure that there are no filled out personal notes on holidays"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:134
+msgid "The personal note is on holidays."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:162
+msgid "Ensure that there are no excused personal notes without an absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:163
+msgid "The personal note is marked as excused, but not as absent."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:12
+msgid "After"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:13
+msgid "Before"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:14 aleksis/apps/alsijil/forms.py:302
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:116
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:130
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:227
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:189
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:220
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:30
+msgid "Tardiness is lower than"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:31
+msgid "Tardiness is bigger than"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:47
+msgid "Homework for the next lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:73 aleksis/apps/alsijil/forms.py:214
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:301
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:219
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:79
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:190
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:221
+msgid "Teacher"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:96
+msgid "You can't select a group and a teacher both."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:150 aleksis/apps/alsijil/forms.py:303
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:480
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:64
+msgid "Start date"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:151 aleksis/apps/alsijil/forms.py:304
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:484
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:65
+msgid "End date"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:152
+msgid "Start period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:153
+msgid "End period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:154 aleksis/apps/alsijil/tables.py:117
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:138
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:397
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:29
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:75
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:352
+msgid "Absent"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:155 aleksis/apps/alsijil/tables.py:146
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:54
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:134
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:31
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:85
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:84
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:297
+msgid "Excused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:157 aleksis/apps/alsijil/models.py:71
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:245
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:32
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:73
+msgid "Excuse type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:162
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:94
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:354
+msgid "Remarks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:227
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:63
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:28
+msgid "Person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:299
+msgid "School term"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:300
+msgid "Has lesson documentation"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/managers.py:88 aleksis/apps/alsijil/tables.py:130
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:176
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:240
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:316
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:21
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:375
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:455
+#: aleksis/apps/alsijil/util/alsijil_helpers.py:315
+msgid "Event"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:6 aleksis/apps/alsijil/preferences.py:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:16
+msgid "Class register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:16
+msgid "Current lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:27
+msgid "Current week"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:38
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:8
+msgid "My groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:49
+msgid "My overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:60
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:9
+msgid "My students"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:71
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:11
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:18
+msgid "Assign group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:82
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:8
+msgid "All lessons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:93 aleksis/apps/alsijil/models.py:72
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:30
+msgid "Excuse types"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:104 aleksis/apps/alsijil/models.py:250
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:432 aleksis/apps/alsijil/tables.py:120
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:57
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:33
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:18
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:331
+msgid "Extra marks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:115
+msgid "Manage group roles"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:190
+msgid "Can view week overview of group class register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:194
+msgid "Can view lesson overview of group class register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:196
+msgid "Can view all personal notes of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:197
+msgid "Can edit all personal notes of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:199
+msgid "Can view all lesson documentation of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:202
+msgid "Can edit all lesson documentation of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:204
+msgid "Can view full register of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:206
+msgid "Can register an absence for all members of a group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:208
+msgid "Can assign a group role for this group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:209
+msgid "Can register an absence for a person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:50 aleksis/apps/alsijil/models.py:419
+msgid "Short name"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:51 aleksis/apps/alsijil/models.py:420
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:444
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:20
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:12
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:23
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:55 aleksis/apps/alsijil/tables.py:41
+msgid "Count as absent"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:57
+msgid "If checked, this excuse type will be counted as a missed lesson. If not checked,it won't show up in the absence report."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:225 aleksis/apps/alsijil/models.py:324
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:284
+msgid "Personal note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:285
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:47
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:375
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:22
+msgid "Personal notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:336
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:132
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:263
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:342
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:26
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:421
+msgid "Lesson topic"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:337
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:133
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:269
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:347
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:422
+msgid "Homework"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:338
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:134
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:275
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:351
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:42
+msgid "Group note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:385
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:17
+msgid "Lesson documentation"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:386
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:43
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:21
+msgid "Lesson documentations"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:431
+msgid "Extra mark"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:445
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:446
+msgid "Colour"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:452 aleksis/apps/alsijil/models.py:467
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:62
+msgid "Group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:453
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:9
+msgid "Group roles"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:457
+msgid "Can assign group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:473
+msgid "Assigned person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:478 aleksis/apps/alsijil/tables.py:105
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:128
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:246
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:326
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:485
+msgid "Can be left empty if end date is not clear yet"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:500
+msgid "Group role assignment"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:501
+msgid "Group role assignments"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:508
+msgid "Can view lesson overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:509
+msgid "Can view week overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:510
+msgid "Can view full register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:511
+msgid "Can register absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:512
+msgid "Can list all personal note filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:17
+msgid "Block adding personal notes for cancelled lessons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:25
+msgid "Allow users to view their own personal notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:34
+msgid "Allow primary group owners to register future absences for students in their groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:43
+msgid "Allow original teachers to edit their lessons although they are substituted"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:52
+msgid "Carry over data from first lesson period to the following lesson periods in lessons over multiple periods"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:55
+msgid "This will carry over data only if the data in the following periods are empty."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:63
+msgid "Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:72
+msgid "Allow teachers to open lesson periods on the same day and not just at the beginning of the period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:76
+msgid "Lessons in the past are not affected by this setting, you can open them whenever you want."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:85
+msgid "Allow teachers to add data for lessons in holidays"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:94
+msgid "Allow group owners to assign group roles to the parents of the group's members"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:103
+msgid "Show assigned group roles in week view"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:104
+msgid "Only week view of groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:112
+msgid "Show assigned group roles in lesson view"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:122
+msgid "Items per page in lessons table"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:126
+msgid "Each page must show at least one item."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:134
+msgid "Filter lessons by existence of their lesson documentation on default"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:23 aleksis/apps/alsijil/tables.py:47
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:72
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:13
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:96
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:348
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:99
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:21
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:126
+msgid "Period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:111
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:131
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:257
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:336
+msgid "Teachers"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:118
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:160
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:30
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:16
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:39
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:114
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:323
+msgid "Tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:119
+msgid "Excuse"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:156
+#, python-brace-format
+msgid "{value}' late"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:30
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:385
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:138
+msgid "Register absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:6
+msgid "Confirm: Register absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:10
+msgid ""
+"\n"
+"      Do you really want to register the following absence?\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:26
+msgid ""
+"\n"
+"                As the length of this absence is longer than one day,\n"
+"                please double check the correctness of your entry.\n"
+"              "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:35
+#, python-format
+msgid " %(count)s affected lessons "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"                  There are no affected lessons. Registering this absence won't have any effect.\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:57
+msgid "Reset status to 'not absent'"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:79
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:21
+msgid "Students"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:35
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:76
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:78
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:90
+msgid "Students list"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:39
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:82
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:72
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:81
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:27
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:43
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:16
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:35
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:6
+msgid "Week view"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:45
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:90
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:51
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:98
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:31
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:20
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:42
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:82
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:97
+msgid "Generate printout"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:59
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:104
+msgid "No groups available."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:71
+msgid "students"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:5
+msgid "Lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:27
+msgid "Persons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:36
+msgid "Seating plan"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:46
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:94
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:54
+msgid "More"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:87
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:93
+msgid "My previous lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:98
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:104
+msgid "My next lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:105
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:161
+msgid ""
+"\n"
+"                  This lesson overlaps with holidays and can't be edited.\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:10
+msgid "Class register: person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:18
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:10
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:22
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Class register overview for %(person)s\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:50
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:65
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:344
+msgid "Relevant personal notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:68
+msgid "Filter personal notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:73
+msgid "Clear all filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:76
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:79
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:91
+msgid "Filter results"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:119
+msgid "Statistics on absences, tardiness and remarks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:128
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:10
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:14
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:25
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:80
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:291
+msgid "Absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:132
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:138
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:296
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:302
+msgid "thereof"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:140
+msgid "Without Excuse Type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:150
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:102
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:81
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:313
+msgid "Unexcused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:12
+#, python-format
+msgid "Students list: %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:54
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:62
+msgid "Toggle filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:69
+#, python-format
+msgid ""
+"CW %(week)s:\n"
+"      %(instance)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:293
+msgid "Unfold"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:360
+msgid "Visit lesson overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:398
+msgid "unexcused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:401
+msgid "Summed up tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:404
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:117
+msgid "Count of tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:436
+msgid "No lessons available"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:439
+msgid ""
+"\n"
+"            There are no lessons for the selected group or teacher in this week.\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/create.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/create.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:18
+msgid "Create excuse type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/edit.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/edit.html:7
+msgid "Edit excuse type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/warning.html:4
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/warning.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"    This function should only be used to define alternatives to the default excuse which also will be counted extra.\n"
+"    Don't use this to create a default excuse or if you don't divide between different types of excuse.\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/create.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/create.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:14
+msgid "Create extra mark"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/edit.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/edit.html:7
+msgid "Edit extra mark"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:16
+#, python-format
+msgid "Assign group role for %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:34
+msgid "Assign"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:12
+#, python-format
+msgid "Group roles for %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:28
+msgid "Back to my groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:36
+msgid "Assign a role to a person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:45
+msgid "Current roles"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:48
+msgid "All assignments"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:66
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:83
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/create.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/create.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:16
+msgid "Create group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/edit.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/edit.html:7
+msgid "Edit group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/edit_assignment.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/edit_assignment.html:8
+msgid "Edit group role assignment"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assigned_roles.html:31
+msgid "No one assigned."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assigned_roles.html:41
+msgid ""
+"\n"
+"    You can get some additional actions for each group role assignment if you click on the name of the\n"
+"    corresponding person.\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:21
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/notifications/check.html:1
+msgid "Please check if the following class register entries are complete and correct:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/absences.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:22
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:27
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:139
+msgid "(e)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/absences.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:14
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:33
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:56
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:143
+msgid "(u)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:4
+msgid "Legend"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:7
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:71
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:10
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:137
+msgid "(a)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:14
+msgid "Unexcused absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:18
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:26
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:49
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:138
+msgid "Sum (e)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:18
+msgid "Sum of excused absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:22
+msgid "Regular excused absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:41
+msgid "Excuse types (not counted as absent)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:42
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:7
+#, python-format
+msgid "%(period)s. period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:31
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            %(period_from)s.–%(period_to)s.  period\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:10
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:136
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Previous %(subject)s lesson\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:30
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Next %(subject)s lesson\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/more.html:13
+msgid "Change history"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:59
+msgid "Tardiness (in m)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:6
+msgid "Overview: Previous lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:13
+msgid "Lesson topic of previous lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:20
+msgid "Homework for this lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:27
+msgid "Group notes for previous lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:34
+msgid "Absent persons:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:41
+msgid "Late persons:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"Seating plan for %(group)s in\n"
+"          %(room)s"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            This seating plan is taken from the parent group of %(child_group)s.\n"
+"            If you want, you can take it over for your group and then customize it.\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:30
+msgid "Edit seating plan"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:37
+msgid "Copy plan and edit"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:56
+msgid "There is no seating plan for this lesson."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:64
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                  Create a new seating plan for %(group)s (%(subject)s) in %(room)s\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:78
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                    Create a new seating plan for %(group)s in %(room)s\n"
+"                  "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:6
+msgid "Data complete"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:17
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:30
+msgid "Missing data"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:19
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:32
+msgid "Pending"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:466
+msgid "Lesson cancelled"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:34
+msgid "Substitution"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:4
+msgid "Lesson filter"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:9
+msgid "Update filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:22
+msgid "Lesson table"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:31
+msgid "Execute"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:6
+msgid "No students available."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:13
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:24
+msgid "Primary group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:15
+msgid "Uncounted Absences"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:48
+msgid "Sum"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:90
+msgid "Regular excused"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:130
+msgid "Show more details"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:131
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:6
+msgid "Class register:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:26
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:59
+msgid "Owners"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:30
+msgid "Printed on"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:38
+msgid ""
+"\n"
+"        This printout is intended for archival purposes. The main copy of\n"
+"        the class register is stored in the AlekSIS School Information\n"
+"        System.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:45
+msgid ""
+"\n"
+"        Copies of the class register, both digital and as printout, must\n"
+"        only be kept inside the school and/or on devices authorised by the\n"
+"        school.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:52
+msgid ""
+"\n"
+"        The owner of the group and the headteacher confirm the above, as\n"
+"        well as the correctness of this printout.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:62
+msgid "Headteacher"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:69
+msgid "Abbreviations"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:78
+msgid "Late"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:89
+msgid "Custom excuse types"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:101
+msgid "Custom excuse types (not counted as absent)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:113
+msgid "Available extra marks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:127
+msgid "Persons in group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:132
+msgid "No."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:133
+msgid "Last name"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:134
+msgid "First name"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:135
+msgid "Sex"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:136
+msgid "Date of birth"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:147
+msgid "(b)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:184
+msgid "Teachers and lessons in group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:191
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:222
+msgid "Lesson start"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:192
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:223
+msgid "Lesson end"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:193
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:224
+msgid "Per week"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:214
+msgid "Teachers and lessons in child groups"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:247
+msgid "Personal overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:249
+msgid "Contact details"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:288
+msgid "Absences and tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:303
+msgid "Without excuse type"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:349
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:419
+msgid "Pe."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:350
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:420
+msgid "Subj."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:351
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:424
+msgid "Te."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:353
+msgid "Tard."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:381
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:386
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:484
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:499
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:413
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:423
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:118
+msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:151
+msgid "You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:266
+msgid "The lesson documentation has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:300
+msgid "The personal notes have been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1079
+msgid "The absence has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1100
+msgid "The personal note has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1122
+msgid "The extra mark has been created."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1134
+msgid "The extra mark has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1145
+msgid "The extra mark has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1166
+msgid "The excuse type has been created."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1178
+msgid "The excuse type has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1189
+msgid "The excuse type has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1210
+msgid "The group role has been created."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1222
+msgid "The group role has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1233
+msgid "The group role has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1266 aleksis/apps/alsijil/views.py:1298
+msgid "The group role has been assigned."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1317
+msgid "The group role assignment has been saved."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1338
+msgid "The group role assignment has been stopped."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1351
+msgid "The group role assignment has been deleted."
+msgstr ""
diff --git a/tox.ini b/tox.ini
index 6ba5d926ea520a574125f4a9717b93ba0020a2c3..749e0606f4f02fcbd1649627219b15850cbc0a90 100644
--- a/tox.ini
+++ b/tox.ini
@@ -49,8 +49,8 @@ commands =
 
 [testenv:makemessages]
 commands =
-    poetry run aleksis-admin makemessages --no-wrap -e html,txt,py,email -i static -l ar -l de_DE -l fr -l nb_NO -l tr_TR -l la
-    poetry run aleksis-admin makemessages --no-wrap -d djangojs -i **/node_modules -l ar -l de_DE -l fr -l nb_NO -l tr_TR -l la
+    poetry run aleksis-admin makemessages --no-wrap -e html,txt,py,email -i static -l ar -l de_DE -l fr -l nb_NO -l tr_TR -l la -l uk -l ru
+    poetry run aleksis-admin makemessages --no-wrap -d djangojs -i **/node_modules -l ar -l de_DE -l fr -l nb_NO -l tr_TR -l la -l uk -l ru
 
 [flake8]
 max_line_length = 100