diff --git a/biscuit/apps/alsijil/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/biscuit/apps/alsijil/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index dba114cd44cadca5f29cded1e669a1a37a2b22a1..a84832024b3906a0cc5b89b01db39e83ba88cccf 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/biscuit/apps/alsijil/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-07 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,14 +16,13 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#: forms.py:35
msgid "Group"
msgstr ""
-#: menus.py:6
+#: menus.py:6 templates/alsijil/print/full_register.html:17
msgid "Class register"
msgstr ""
@@ -35,59 +34,56 @@ msgstr ""
msgid "Current week"
msgstr ""
-#: models.py:30
+#: models.py:30 templates/alsijil/print/full_register.html:131
msgid "Lesson topic"
msgstr ""
-#: models.py:31
+#: models.py:31 templates/alsijil/print/full_register.html:132
msgid "Homework"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:9
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: templates/alsijil/group_week.html:18
+#: templates/alsijil/group_week.html:14
msgid "Select"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:27
+#: templates/alsijil/group_week.html:23
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:44
+#: templates/alsijil/group_week.html:32
msgid "Period"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:45
+#: templates/alsijil/group_week.html:33
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:95
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:46
+#: templates/alsijil/group_week.html:34
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:80 templates/alsijil/lesson.html:54
+#: templates/alsijil/group_week.html:75 templates/alsijil/lesson.html:54
msgid "Personal notes"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:86 templates/alsijil/lesson.html:62
+#: templates/alsijil/group_week.html:81 templates/alsijil/lesson.html:62
msgid "Absent"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:87
+#: templates/alsijil/group_week.html:82
msgid "unexcused"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:90
+#: templates/alsijil/group_week.html:85
msgid "Summed up tardiness"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:111
+#: templates/alsijil/group_week.html:106
msgid "No group selected"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:115
+#: templates/alsijil/group_week.html:110
msgid ""
"\n"
" You must select a group to see the week summary.\n"
@@ -122,8 +118,113 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr ""
-#: views.py:34
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:23
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:55
+msgid "Owners"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:27
+msgid "Printed on"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:35
+msgid ""
+"\n"
+" This printout is intended for archival purposes. The main copy of\n"
+" the class register is stored in the BiscuIT School Information\n"
+" System.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:42
+msgid ""
+"\n"
+" Copies of the class register, both digital and as printout, must\n"
+" only be kept inside the school and/or on devices authorised by the\n"
+" school.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:49
msgid ""
-"You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in "
-"progress."
+"\n"
+" The owner of the group and the headteacher confirm the above, as\n"
+" well as the correctness of this printout.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:56
+msgid "Headteacher"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:62
+msgid "Persons in group"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:67
+msgid "No."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:68
+msgid "Last name"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:69
+msgid "First name"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:70
+msgid "Sex"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:71
+msgid "Date of birth"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:90
+msgid "Teachers and lessons in group"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:96
+msgid "Teacher"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:97
+msgid "Lesson start"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:98
+msgid "Lesson end"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:99
+msgid "Per week"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:119
+msgid "Lesson documentation for calendar week"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:128
+msgid "Pe."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:129
+msgid "Subj."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:130
+msgid "Subs."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:133
+msgid "Te."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:152
+msgid "Lesson cancelled"
+msgstr ""
+
+#: views.py:36
+msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
msgstr ""
diff --git a/biscuit/apps/alsijil/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/biscuit/apps/alsijil/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 92c5d4f1a5dbcc9ef481e872ee81f0f590347e13..c0cdf364b9de07af68f3776cd1663438afd6be07 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/biscuit/apps/alsijil/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-07 23:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-07 22:03+0000\n"
-"Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Dominik George <dominik.george@teckids.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/biscuit-sis/"
"biscuit-app-alsijil/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
-#: menus.py:6
+#: menus.py:6 templates/alsijil/print/full_register.html:17
msgid "Class register"
msgstr "Klassenbuch"
@@ -35,67 +35,63 @@ msgstr "Aktuelle Unterrichtsstunde"
msgid "Current week"
msgstr "Aktuelle Woche"
-#: models.py:30
+#: models.py:30 templates/alsijil/print/full_register.html:131
msgid "Lesson topic"
msgstr "Stundenthema"
-#: models.py:31
+#: models.py:31 templates/alsijil/print/full_register.html:132
msgid "Homework"
msgstr "Hausaufgaben"
-#: templates/alsijil/group_week.html:9
-msgid "Week"
-msgstr "Woche"
-
-#: templates/alsijil/group_week.html:18
+#: templates/alsijil/group_week.html:14
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
-#: templates/alsijil/group_week.html:27
+#: templates/alsijil/group_week.html:23
msgid "Lessons"
msgstr "Unterrichtsstunden"
-#: templates/alsijil/group_week.html:44
+#: templates/alsijil/group_week.html:32
msgid "Period"
msgstr "Stunde"
-#: templates/alsijil/group_week.html:45
+#: templates/alsijil/group_week.html:33
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:95
msgid "Subject"
msgstr "Fach"
-#: templates/alsijil/group_week.html:46
+#: templates/alsijil/group_week.html:34
msgid "Teachers"
msgstr "Lehrkräfte"
-#: templates/alsijil/group_week.html:80 templates/alsijil/lesson.html:54
+#: templates/alsijil/group_week.html:75 templates/alsijil/lesson.html:54
msgid "Personal notes"
msgstr "Persönliche Notizen"
-#: templates/alsijil/group_week.html:86 templates/alsijil/lesson.html:62
+#: templates/alsijil/group_week.html:81 templates/alsijil/lesson.html:62
msgid "Absent"
msgstr "Abwesend"
-#: templates/alsijil/group_week.html:87
+#: templates/alsijil/group_week.html:82
msgid "unexcused"
msgstr "unentschuldigt"
-#: templates/alsijil/group_week.html:90
+#: templates/alsijil/group_week.html:85
msgid "Summed up tardiness"
msgstr "Summierte Verspätung"
-#: templates/alsijil/group_week.html:111
+#: templates/alsijil/group_week.html:106
msgid "No group selected"
msgstr "Keine Gruppe ausgewählt"
-#: templates/alsijil/group_week.html:115
+#: templates/alsijil/group_week.html:110
msgid ""
"\n"
" You must select a group to see the week summary.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Sie müssen eien Gruppe auswählen, um die Wochenübersicht zu "
-"sehen.\n"
+" Sie müssen eien Gruppe auswählen, um die Wochenübersicht zu sehen.\n"
" "
#: templates/alsijil/lesson.html:10 templates/alsijil/lesson.html:34
@@ -126,14 +122,140 @@ msgstr "Bemerkungen"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
-#: views.py:34
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:23
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:55
+msgid "Owners"
+msgstr "Leiter/-innen"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:27
+msgid "Printed on"
+msgstr "Gedruckt am"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:35
msgid ""
-"You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in "
-"progress."
+"\n"
+" This printout is intended for archival purposes. The main copy of\n"
+" the class register is stored in the BiscuIT School Information\n"
+" System.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Dieser Ausdruck ist für Archivierungszwecke gedacht. Die "
+"Hauptkopie\n"
+" des Klassenbusches ist im BiscuIT-Schul-Informations-System "
+"gespeichert.\n"
+" "
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:42
+msgid ""
+"\n"
+" Copies of the class register, both digital and as printout, must\n"
+" only be kept inside the school and/or on devices authorised by the\n"
+" school.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Kopien des Klassenbuches, sowohl digital als auch als Ausdruck, "
+"dürfen\n"
+" ausschließlich in der Schule und/oder auf vonder Schule "
+"autorisierten Geräten\n"
+" gespeichert werden.\n"
+" "
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:49
+msgid ""
+"\n"
+" The owner of the group and the headteacher confirm the above, as\n"
+" well as the correctness of this printout.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Die Leitung der Gruppe sowie die Schulleitung bestätigen die "
+"obigen Hinweise sowie\n"
+" die Richtigkeit des Ausdrucks.\n"
+" "
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:56
+msgid "Headteacher"
+msgstr "Schulleitung"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:62
+msgid "Persons in group"
+msgstr "Personen in der Gruppe"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:67
+msgid "No."
+msgstr "Nr."
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:68
+msgid "Last name"
+msgstr "Nachname"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:69
+msgid "First name"
+msgstr "Vorname"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:70
+msgid "Sex"
+msgstr "Geschlecht"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:71
+msgid "Date of birth"
+msgstr "Geburtsdatum"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:90
+msgid "Teachers and lessons in group"
+msgstr "Lehrkräfte und Fächer der Gruppe"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:96
+msgid "Teacher"
+msgstr "Lehrkraft"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:97
+msgid "Lesson start"
+msgstr "Unterrichtsbeginn"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:98
+msgid "Lesson end"
+msgstr "Unterrichtsende"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:99
+msgid "Per week"
+msgstr "Pro Woche"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:119
+msgid "Lesson documentation for calendar week"
+msgstr "Unterrichtsdokumentation für Kalenderwoche"
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:128
+msgid "Pe."
+msgstr "Std."
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:129
+msgid "Subj."
+msgstr "Fa."
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:130
+msgid "Subs."
+msgstr "Vertr."
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:133
+msgid "Te."
+msgstr "Lk."
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:152
+msgid "Lesson cancelled"
+msgstr "Stunde ist ausgefallen"
+
+#: views.py:36
+msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
msgstr ""
"Sie haben eine ungültige Stunde ausgewählt oder es\n"
" läuft momentan keine Stunde."
+#~ msgid "Week"
+#~ msgstr "Woche"
+
#~ msgid "BiscuIT - Alsijil (Class register)"
#~ msgstr "BiscuIT - Alsijil (Klassenbuch)"
diff --git a/biscuit/apps/alsijil/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/biscuit/apps/alsijil/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 522fb3150bfff49f1933c607f8cea0422ce63947..4052d7c33238cfa8b8727b963b26324e275f1e81 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/biscuit/apps/alsijil/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-07 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
msgid "Group"
msgstr ""
-#: menus.py:6
+#: menus.py:6 templates/alsijil/print/full_register.html:17
msgid "Class register"
msgstr ""
@@ -34,59 +34,56 @@ msgstr ""
msgid "Current week"
msgstr ""
-#: models.py:30
+#: models.py:30 templates/alsijil/print/full_register.html:131
msgid "Lesson topic"
msgstr ""
-#: models.py:31
+#: models.py:31 templates/alsijil/print/full_register.html:132
msgid "Homework"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:9
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: templates/alsijil/group_week.html:18
+#: templates/alsijil/group_week.html:14
msgid "Select"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:27
+#: templates/alsijil/group_week.html:23
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:44
+#: templates/alsijil/group_week.html:32
msgid "Period"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:45
+#: templates/alsijil/group_week.html:33
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:95
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:46
+#: templates/alsijil/group_week.html:34
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:80 templates/alsijil/lesson.html:54
+#: templates/alsijil/group_week.html:75 templates/alsijil/lesson.html:54
msgid "Personal notes"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:86 templates/alsijil/lesson.html:62
+#: templates/alsijil/group_week.html:81 templates/alsijil/lesson.html:62
msgid "Absent"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:87
+#: templates/alsijil/group_week.html:82
msgid "unexcused"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:90
+#: templates/alsijil/group_week.html:85
msgid "Summed up tardiness"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:111
+#: templates/alsijil/group_week.html:106
msgid "No group selected"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:115
+#: templates/alsijil/group_week.html:110
msgid ""
"\n"
" You must select a group to see the week summary.\n"
@@ -121,8 +118,113 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr ""
-#: views.py:34
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:23
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:55
+msgid "Owners"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:27
+msgid "Printed on"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:35
+msgid ""
+"\n"
+" This printout is intended for archival purposes. The main copy of\n"
+" the class register is stored in the BiscuIT School Information\n"
+" System.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:42
+msgid ""
+"\n"
+" Copies of the class register, both digital and as printout, must\n"
+" only be kept inside the school and/or on devices authorised by the\n"
+" school.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:49
msgid ""
-"You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in "
-"progress."
+"\n"
+" The owner of the group and the headteacher confirm the above, as\n"
+" well as the correctness of this printout.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:56
+msgid "Headteacher"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:62
+msgid "Persons in group"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:67
+msgid "No."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:68
+msgid "Last name"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:69
+msgid "First name"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:70
+msgid "Sex"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:71
+msgid "Date of birth"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:90
+msgid "Teachers and lessons in group"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:96
+msgid "Teacher"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:97
+msgid "Lesson start"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:98
+msgid "Lesson end"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:99
+msgid "Per week"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:119
+msgid "Lesson documentation for calendar week"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:128
+msgid "Pe."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:129
+msgid "Subj."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:130
+msgid "Subs."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:133
+msgid "Te."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:152
+msgid "Lesson cancelled"
+msgstr ""
+
+#: views.py:36
+msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
msgstr ""
diff --git a/biscuit/apps/alsijil/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/biscuit/apps/alsijil/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 713ce75aaec3e8fe263399213a6e58ca34d789e3..6dddbe86adfb3730f629b82619b48ae57abebeec 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/biscuit/apps/alsijil/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-07 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
msgid "Group"
msgstr ""
-#: menus.py:6
+#: menus.py:6 templates/alsijil/print/full_register.html:17
msgid "Class register"
msgstr ""
@@ -33,59 +33,56 @@ msgstr ""
msgid "Current week"
msgstr ""
-#: models.py:30
+#: models.py:30 templates/alsijil/print/full_register.html:131
msgid "Lesson topic"
msgstr ""
-#: models.py:31
+#: models.py:31 templates/alsijil/print/full_register.html:132
msgid "Homework"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:9
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: templates/alsijil/group_week.html:18
+#: templates/alsijil/group_week.html:14
msgid "Select"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:27
+#: templates/alsijil/group_week.html:23
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:44
+#: templates/alsijil/group_week.html:32
msgid "Period"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:45
+#: templates/alsijil/group_week.html:33
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:95
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:46
+#: templates/alsijil/group_week.html:34
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:80 templates/alsijil/lesson.html:54
+#: templates/alsijil/group_week.html:75 templates/alsijil/lesson.html:54
msgid "Personal notes"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:86 templates/alsijil/lesson.html:62
+#: templates/alsijil/group_week.html:81 templates/alsijil/lesson.html:62
msgid "Absent"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:87
+#: templates/alsijil/group_week.html:82
msgid "unexcused"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:90
+#: templates/alsijil/group_week.html:85
msgid "Summed up tardiness"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:111
+#: templates/alsijil/group_week.html:106
msgid "No group selected"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:115
+#: templates/alsijil/group_week.html:110
msgid ""
"\n"
" You must select a group to see the week summary.\n"
@@ -120,8 +117,113 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr ""
-#: views.py:34
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:23
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:55
+msgid "Owners"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:27
+msgid "Printed on"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:35
+msgid ""
+"\n"
+" This printout is intended for archival purposes. The main copy of\n"
+" the class register is stored in the BiscuIT School Information\n"
+" System.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:42
+msgid ""
+"\n"
+" Copies of the class register, both digital and as printout, must\n"
+" only be kept inside the school and/or on devices authorised by the\n"
+" school.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:49
msgid ""
-"You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in "
-"progress."
+"\n"
+" The owner of the group and the headteacher confirm the above, as\n"
+" well as the correctness of this printout.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:56
+msgid "Headteacher"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:62
+msgid "Persons in group"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:67
+msgid "No."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:68
+msgid "Last name"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:69
+msgid "First name"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:70
+msgid "Sex"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:71
+msgid "Date of birth"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:90
+msgid "Teachers and lessons in group"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:96
+msgid "Teacher"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:97
+msgid "Lesson start"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:98
+msgid "Lesson end"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:99
+msgid "Per week"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:119
+msgid "Lesson documentation for calendar week"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:128
+msgid "Pe."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:129
+msgid "Subj."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:130
+msgid "Subs."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:133
+msgid "Te."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:152
+msgid "Lesson cancelled"
+msgstr ""
+
+#: views.py:36
+msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
msgstr ""
diff --git a/biscuit/apps/alsijil/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po b/biscuit/apps/alsijil/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
index 713ce75aaec3e8fe263399213a6e58ca34d789e3..6dddbe86adfb3730f629b82619b48ae57abebeec 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/biscuit/apps/alsijil/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-07 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
msgid "Group"
msgstr ""
-#: menus.py:6
+#: menus.py:6 templates/alsijil/print/full_register.html:17
msgid "Class register"
msgstr ""
@@ -33,59 +33,56 @@ msgstr ""
msgid "Current week"
msgstr ""
-#: models.py:30
+#: models.py:30 templates/alsijil/print/full_register.html:131
msgid "Lesson topic"
msgstr ""
-#: models.py:31
+#: models.py:31 templates/alsijil/print/full_register.html:132
msgid "Homework"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:9
-msgid "Week"
-msgstr ""
-
-#: templates/alsijil/group_week.html:18
+#: templates/alsijil/group_week.html:14
msgid "Select"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:27
+#: templates/alsijil/group_week.html:23
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:44
+#: templates/alsijil/group_week.html:32
msgid "Period"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:45
+#: templates/alsijil/group_week.html:33
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:95
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:46
+#: templates/alsijil/group_week.html:34
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:80 templates/alsijil/lesson.html:54
+#: templates/alsijil/group_week.html:75 templates/alsijil/lesson.html:54
msgid "Personal notes"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:86 templates/alsijil/lesson.html:62
+#: templates/alsijil/group_week.html:81 templates/alsijil/lesson.html:62
msgid "Absent"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:87
+#: templates/alsijil/group_week.html:82
msgid "unexcused"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:90
+#: templates/alsijil/group_week.html:85
msgid "Summed up tardiness"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:111
+#: templates/alsijil/group_week.html:106
msgid "No group selected"
msgstr ""
-#: templates/alsijil/group_week.html:115
+#: templates/alsijil/group_week.html:110
msgid ""
"\n"
" You must select a group to see the week summary.\n"
@@ -120,8 +117,113 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr ""
-#: views.py:34
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:23
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:55
+msgid "Owners"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:27
+msgid "Printed on"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:35
+msgid ""
+"\n"
+" This printout is intended for archival purposes. The main copy of\n"
+" the class register is stored in the BiscuIT School Information\n"
+" System.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:42
+msgid ""
+"\n"
+" Copies of the class register, both digital and as printout, must\n"
+" only be kept inside the school and/or on devices authorised by the\n"
+" school.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:49
msgid ""
-"You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in "
-"progress."
+"\n"
+" The owner of the group and the headteacher confirm the above, as\n"
+" well as the correctness of this printout.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:56
+msgid "Headteacher"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:62
+msgid "Persons in group"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:67
+msgid "No."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:68
+msgid "Last name"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:69
+msgid "First name"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:70
+msgid "Sex"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:71
+msgid "Date of birth"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:90
+msgid "Teachers and lessons in group"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:96
+msgid "Teacher"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:97
+msgid "Lesson start"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:98
+msgid "Lesson end"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:99
+msgid "Per week"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:119
+msgid "Lesson documentation for calendar week"
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:128
+msgid "Pe."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:129
+msgid "Subj."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:130
+msgid "Subs."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:133
+msgid "Te."
+msgstr ""
+
+#: templates/alsijil/print/full_register.html:152
+msgid "Lesson cancelled"
+msgstr ""
+
+#: views.py:36
+msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
msgstr ""
diff --git a/biscuit/apps/alsijil/static/css/alsijil/full_register.css b/biscuit/apps/alsijil/static/css/alsijil/full_register.css
index d538f3a79690fc993110b579162bf52c8e138b7f..fc5ed9915371976113f6fab1658cf6f1905b874e 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/static/css/alsijil/full_register.css
+++ b/biscuit/apps/alsijil/static/css/alsijil/full_register.css
@@ -53,7 +53,27 @@ body.legal.landscape .sheet { width: 357mm; height: 215mm }
body {
font-family: Arial, Helvetica, san-serif;
- font-size: 11pt;
+ font-size: 10pt;
+}
+
+section.sheet.smallprint {
+ font-size: 8pt;
+}
+
+section.sheet.bigprint {
+ font-size: 12pt;
+}
+
+span.signature-line {
+ display: inline-block;
+ width: 10em;
+ border-bottom: 1px solid;
+}
+
+#titlepage {
+ display: flex;
+ flex-direction: column;
+ justify-content: space-around;
}
#titlepage h1 {
@@ -73,11 +93,19 @@ body {
text-align: center;
}
+#titlepage p#printed-info {
+ text-align: center;
+}
+
#titlepage p#group-owners {
font-size: 130%;
text-align: center;
}
+#titlepage p#signatures {
+ padding-top: 2em;
+}
+
table {
width: 100%;
border: 1px solid black;
@@ -91,3 +119,19 @@ th, td {
tr:nth-child(even) {
background-color: #f2f2f2;
}
+
+tr.lesson-substituted {
+ background-color: #ffc107;
+}
+
+tr.lesson-cancelled {
+ background-color: #dc3545;
+}
+
+tr.lesson-cancelled td {
+ text-decoration: line-through:
+}
+
+tr.lesson-substituted td.lesson-subj {
+ text-decoration: line-through;
+}
diff --git a/biscuit/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html b/biscuit/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html
index 9557c61a78605c4227753a6e864f9a165eeffdb7..8ad0fa08209e1fb68d8a72f11f5ffdfcaeb0b3d1 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html
+++ b/biscuit/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html
@@ -12,15 +12,50 @@
</head>
<body class="A4">
- <section class="sheet padding-10mm" id="titlepage">
- <h1>{% trans 'Class register' %}</h1>
- <img src="{% cropped_thumbnail group.school 'logo_cropping' max_size='600x600' %}" id="school-logo" />
- <p id="group-desc">
- {{ group.name }}
- </p>
- <p id="group-owners">
- {{ group.owners.all|join:', ' }}
- </p>
+ <section class="sheet padding-10mm bigprint" id="titlepage">
+ <div>
+ <h1>{% trans 'Class register' %}</h1>
+ <img src="{% cropped_thumbnail group.school 'logo_cropping' max_size='600x600' %}" id="school-logo" />
+ <p id="group-desc">
+ {{ group.name }}
+ </p>
+ <p id="group-owners">
+ {% trans 'Owners' %}:
+ {{ group.owners.all|join:', ' }}
+ </p>
+ <p id="printed-info">
+ {% trans 'Printed on' %} {{ today }}
+ </p>
+ </div>
+ <div>
+ <hr />
+ </div>
+ <div>
+ <p>
+ {% blocktrans %}
+ This printout is intended for archival purposes. The main copy of
+ the class register is stored in the BiscuIT School Information
+ System.
+ {% endblocktrans %}
+ </p>
+ <p>
+ {% blocktrans %}
+ Copies of the class register, both digital and as printout, must
+ only be kept inside the school and/or on devices authorised by the
+ school.
+ {% endblocktrans %}
+ </p>
+ <p>
+ {% blocktrans %}
+ The owner of the group and the headteacher confirm the above, as
+ well as the correctness of this printout.
+ {% endblocktrans %}
+ </p>
+ <p id="signatures">
+ <span class="signature-line"></span> ({% trans 'Owners' %}),
+ <span class="signature-line"></span> ({% trans 'Headteacher' %})
+ </p>
+ </div>
</section>
<section class="sheet padding-10mm" id="persons-overview">
@@ -80,12 +115,56 @@
</section>
{% for week in weeks %}
- <section class="sheet padding-10mm">
- <h2>{% trans 'Lesson documentation for week' %} {{ week }}</h2>
+ <section class="sheet padding-10mm smallprint">
+ <h2>{% trans 'Lesson documentation for calendar week' %} {{ week.week }}</h2>
{% for day in week %}
- <h3>{{ day }}</h3>
- {{ periods_by_day|get_dict:day }}
+ {% if periods_by_day|get_dict:day %}
+ <h3>{{ day }}</h3>
+
+ <table>
+ <thead>
+ <tr>
+ <th>{% trans 'Pe.' %}</th>
+ <th>{% trans 'Subj.' %}</th>
+ <th>{% trans 'Subs.' %}</th>
+ <th>{% trans 'Lesson topic' %}</th>
+ <th>{% trans 'Homework' %}</th>
+ <th>{% trans 'Te.' %}</th>
+ </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+ {% for period, documentations, substitution in periods_by_day|get_dict:day %}
+ <tr class="
+ {% if substitution %}
+ {% if substitution.cancelled %}
+ lesson-cancelled
+ {% else %}
+ lesson-substituted
+ {% endif %}
+ {% endif %}
+ ">
+ <td class="lesson-pe">{{ period.period.period }}</td>
+ <td class="lesson-subj">{{ period.lesson.subject.abbrev }}</td>
+ <td class="lesson-subs">{{ substitution.subject.abbrev }}</td>
+ <td class="lesson-topic">
+ {% if substitution.cancelled %}
+ {% trans 'Lesson cancelled' %}
+ {% else %}
+ {{ documentations.0.topic }}
+ {% endif %}
+ </td>
+ <td class="lesson-homework">{{ documentations.0.homework }}</td>
+ <td class="lesson-te">
+ {% if documentations.0.topic %}
+ {{ substitution.teachers.first.short_name|default:period.lesson.teachers.first.short_name }}
+ {% endif %}
+ </td>
+ </tr>
+ {% endfor %}
+ </tbody>
+ </table>
+ {% endif %}
{% endfor %}
</section>
{% endfor %}
diff --git a/biscuit/apps/alsijil/views.py b/biscuit/apps/alsijil/views.py
index f3a0f11d133bce7d8622028ffcc8f4351a6144d2..ffb328ff2cd8a59997dd89d2aefa6fcc39817851 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/views.py
+++ b/biscuit/apps/alsijil/views.py
@@ -1,5 +1,5 @@
from collections import OrderedDict
-from datetime import datetime, timedelta
+from datetime import date, datetime, timedelta
from typing import Optional
from django.contrib.auth.decorators import login_required
@@ -192,7 +192,7 @@ def full_register_group(request: HttpRequest, id_: int) -> HttpResponse:
).select_related(
'lesson', 'lesson__subject', 'period', 'room'
).prefetch_related(
- 'lesson__groups', 'lesson__teachers', 'substitutions'
+ 'lesson__groups', 'lesson__teachers', 'substitutions', 'documentations'
).filter(
Q(lesson__groups=group) | Q(lesson__groups__parent_groups=group)
).distinct()
@@ -221,16 +221,21 @@ def full_register_group(request: HttpRequest, id_: int) -> HttpResponse:
weeks = CalendarWeek.weeks_within(group.school.current_term.date_start, group.school.current_term.date_end)
periods_by_day = {}
- for week in weeks:
- for day in week:
- periods_by_day[day] = lesson_periods.filter(
- period__weekday=day.isoweekday()
- )
+ for lesson_period in lesson_periods:
+ for week in weeks:
+ day = week[lesson_period.period.weekday - 1]
+
+ if lesson_period.lesson.date_start <= day and lesson_period.lesson.date_end >= day:
+ documentations = list(filter(lambda d: d.week == week.week, lesson_period.documentations.all()))
+ substitution = lesson_period.get_substitution(week.week)
+
+ periods_by_day.setdefault(day, []).append((lesson_period, documentations, substitution))
context['group'] = group
context['weeks'] = weeks
context['lesson_periods'] = lesson_periods
context['periods_by_day'] = periods_by_day
context['persons'] = persons
+ context['today'] = date.today()
return render(request, 'alsijil/print/full_register.html', context)