diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
index 28490a2be3592573bec80b084229b6ac1fff987c..22cc96440250140f5265c38d1773a845d883eb58 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
@@ -36,10 +36,16 @@
           "field": "Fach bearbeiten"
         }
       },
+      "mark_as_absent_day": {
+        "action_button": "Abwesenheit ausweiten",
+        "description": "Wollen Sie die Person(en) für den Rest des Tages als {reason} markieren?",
+        "title": "Fehler: keine Person | {name} erfolgreich als {reason} markiert | {n} Personen erfolgreich als {reason} markiert"
+      },
       "menu_title": "Kursbuch",
       "no_data": "Keine Stunden der ausgewählten Gruppen und Kurse im aktuellen Zeitraum",
       "no_results": "Keine Suchergebnisse für {search}",
       "notes": {
+        "future": "Stunde ist in der Zukunft",
         "show_list": "Liste der Teilnehmer*innen"
       },
       "notices": {
@@ -49,7 +55,8 @@
       "page_title": "Kursbuch für {name}",
       "participation_status": "Teilnahmestatus",
       "participations": {
-        "present": "Anwesend"
+        "present": "Anwesend",
+        "present_number": "{present}/{total} anwesend"
       },
       "present_number": "{present}/{total} anwesend",
       "status": {
@@ -68,6 +75,7 @@
         },
         "homework": {
           "empty": "Keine Hausaufgaben",
+          "empty_yet": "Noch keine Hausaufgaben festgelegt.",
           "label": "Hausaufgaben",
           "value": "HA: {homework}"
         },
@@ -123,6 +131,7 @@
       "late": "Verspätet",
       "lesson_length_exceeded": "Die Verspätung überschreitet die Stundenlänge.",
       "minutes_late": "pünktlich | eine Minute verspätet | {n} Minuten zu spät",
+      "minutes_late_current": "pünktlich (basierend auf der aktuellen Uhrzeit) | eine Minute zu spät (basierend auf der aktuellen Uhrzeit) | {n} Minuten zu spät (basierend auf der aktuellen Uhrzeit)",
       "note": "Notiz",
       "tardiness": "Verspätung"
     },
@@ -134,6 +143,7 @@
     }
   },
   "time": {
-    "minutes": "Minuten"
+    "minutes": "Minuten",
+    "minutes_n": "keine Minuten | eine Minute | {n} Minuten"
   }
 }