Prepare release 2.0rc7

aleksis/apps/alsijil/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-28 17:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-24 13:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -110,10 +110,10 @@ msgstr ""
 msgid "Before"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:12 aleksis/apps/alsijil/forms.py:293
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:12 aleksis/apps/alsijil/forms.py:302
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:107
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:106
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:202
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:130
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:227
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:169
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:200
 msgid "Subject"
@@ -131,99 +131,100 @@ msgstr ""
 msgid "Homework for the next lesson"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:72 aleksis/apps/alsijil/forms.py:208
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:292
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:73 aleksis/apps/alsijil/forms.py:214
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:301
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:199
 msgid "Group"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:75
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:79
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:170
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:201
 msgid "Teacher"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:90
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:96
 msgid "You can't select a group and a teacher both."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:144 aleksis/apps/alsijil/forms.py:294
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:446
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:150 aleksis/apps/alsijil/forms.py:303
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:471
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:64
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:145 aleksis/apps/alsijil/forms.py:295
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:450
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:151 aleksis/apps/alsijil/forms.py:304
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:475
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:65
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:146
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:152
 msgid "Start period"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:147
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:153
 msgid "End period"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:148
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:154 aleksis/apps/alsijil/tables.py:108
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:129
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:50
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:263
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:339
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:397
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:28
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:75
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:312
 msgid "Absent"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:149 aleksis/apps/alsijil/tables.py:137
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:155 aleksis/apps/alsijil/tables.py:137
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:54
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:265
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:134
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:30
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:72
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:84
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:275
 msgid "Excused"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:151 aleksis/apps/alsijil/models.py:62
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:232
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:266
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:307
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:157 aleksis/apps/alsijil/models.py:62
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:236
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:31
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:72
 msgid "Excuse type"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:156
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:268
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:328
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:162
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:33
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:93
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:314
 msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:218
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:227
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:9
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:262
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:63
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:27
 msgid "Person"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:290
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:299
 msgid "School term"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:291
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:300
 msgid "Has lesson documentation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/managers.py:81 aleksis/apps/alsijil/tables.py:121
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:57
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:151
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:214
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:268
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status_icon.html:16
+#: aleksis/apps/alsijil/managers.py:88 aleksis/apps/alsijil/tables.py:121
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:176
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:240
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:316
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:21
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:335
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:415
-#: aleksis/apps/alsijil/util/alsijil_helpers.py:314
+#: aleksis/apps/alsijil/util/alsijil_helpers.py:315
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
@@ -275,12 +276,12 @@ msgstr ""
 msgid "Excuse types"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:104 aleksis/apps/alsijil/models.py:237
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:401
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:267
+#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:104 aleksis/apps/alsijil/models.py:241
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:423 aleksis/apps/alsijil/tables.py:111
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:8
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:9
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:41
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:32
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:17
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:293
 msgid "Extra marks"
@@ -290,164 +291,178 @@ msgstr ""
 msgid "Manage group roles"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:180
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:191
 msgid "Can view week overview of group class register"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:183
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:195
 msgid "Can view lesson overview of group class register"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:185
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:197
 msgid "Can view all personal notes of a group"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:186
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:198
 msgid "Can edit all personal notes of a group"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:188
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:200
 msgid "Can view all lesson documentation of a group"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:191
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:203
 msgid "Can edit all lesson documentation of a group"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:193
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:205
 msgid "Can view full register of a group"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:195
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:207
 msgid "Can register an absence for all members of a group"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:197
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:209
+msgid "Can assign a group role for this group"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:210
 msgid "Can register an absence for a person"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:50 aleksis/apps/alsijil/models.py:388
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:50 aleksis/apps/alsijil/models.py:410
 msgid "Short name"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:51 aleksis/apps/alsijil/models.py:389
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:413
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:51 aleksis/apps/alsijil/models.py:411
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:435
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:20
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:12
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:22
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:216 aleksis/apps/alsijil/models.py:303
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:216 aleksis/apps/alsijil/models.py:315
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:271
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:275
 msgid "Personal note"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:272
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:115
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:253
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:276
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:47
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:71
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:317
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:375
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:18
 msgid "Personal notes"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:315
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:150
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:108
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:237
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:327
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:132
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:263
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:342
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:26
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:381
 msgid "Lesson topic"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:316
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:158
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:109
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:243
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:289
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:328
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:133
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:269
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:347
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:34
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:382
 msgid "Homework"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:317
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:166
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:110
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:249
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:295
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:329
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:134
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:275
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:351
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:42
 msgid "Group note"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:363
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:111
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:141
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:376
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:17
 msgid "Lesson documentation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:364
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:377
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:43
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:68
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:21
 msgid "Lesson documentations"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:400
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:422
 msgid "Extra mark"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:414
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:436
 msgid "Icon"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:415
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:437
 msgid "Colour"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:421 aleksis/apps/alsijil/models.py:435
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:443 aleksis/apps/alsijil/models.py:458
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:62
 msgid "Group role"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:422
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:128
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:75
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:444
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:34
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:8
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:9
 msgid "Group roles"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:441
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:448
+msgid "Can assign group role"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:464
 msgid "Assigned person"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:444 aleksis/apps/alsijil/tables.py:98
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:104
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:220
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:469 aleksis/apps/alsijil/tables.py:98
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:128
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:246
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:326
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:451
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:476
 msgid "Can be left empty if end date is not clear yet"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:466
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:491
 msgid "Group role assignment"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:467
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:492
 msgid "Group role assignments"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:474
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:499
+msgid "Can view lesson overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:500
 msgid "Can view week overview"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:475
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:501
+msgid "Can view full register"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:502
 msgid "Can register absence"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:476
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:503
 msgid "Can list all personal note filters"
 msgstr ""
 
@@ -531,16 +546,28 @@ msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:95
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:102
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:17
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:126
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:103
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:107
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:231
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:131
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:257
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:336
 msgid "Teachers"
 msgstr ""
 
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:109
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:146
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:29
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:15
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:32
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:89
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:287
+msgid "Tardiness"
+msgstr ""
+
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:110
 msgid "Excuse"
 msgstr ""
@@ -553,7 +580,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:5
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:6
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:30
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:327
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:385
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:113
 msgid "Register absence"
 msgstr ""
@@ -604,13 +631,15 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:35
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:76
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:40
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:51
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:78
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:90
 msgid "Students list"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:39
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:82
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:60
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:69
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:27
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:43
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:16
@@ -630,8 +659,8 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:50
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:20
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:42
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:44
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:58
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:82
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:97
 msgid "Generate printout"
 msgstr ""
 
@@ -648,107 +677,39 @@ msgstr ""
 msgid "Lesson"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:21
-msgid "Back to week view"
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:24
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:27
+msgid "Persons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:30
-msgid "My previous lesson"
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:82
+msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:39
-msgid "My next lesson"
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:42
+msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:51
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:187
-#, python-format
-msgid "%(period)s. period"
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:75
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:81
+msgid "My previous lesson"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:86
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"            Previous %(subject)s lesson\n"
-"          "
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:96
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"            Next %(subject)s lesson\n"
-"          "
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:122
-msgid "Previous lesson"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:132
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:380
-msgid "Change history"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:186
-msgid "Overview: Previous lesson"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:193
-msgid "Lesson topic of previous lesson:"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:200
-msgid "Homework for this lesson:"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:207
-msgid "Group notes for previous lesson:"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:214
-msgid "Absent persons:"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:221
-msgid "Late persons:"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:264
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:146
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:15
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:32
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:89
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:287
-msgid "Tardiness"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:293
-msgid "Tardiness (in m)"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:399
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"              Previous %(subject)s lesson\n"
-"            "
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:92
+msgid "My next lesson"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:409
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"              Next %(subject)s lesson\n"
-"            "
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:93
+msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:425
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:143
 msgid ""
 "\n"
-"                This lesson overlaps with holidays and can't be edited.\n"
-"              "
+"                  This lesson overlaps with holidays and can't be edited.\n"
+"                "
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:10
@@ -793,6 +754,10 @@ msgstr ""
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:91
+msgid "Filter results"
+msgstr ""
+
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:119
 msgid "Statistics on absences, tardiness and remarks"
 msgstr ""
@@ -824,35 +789,47 @@ msgstr ""
 msgid "Students list: %(group)s"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:23
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:54
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:31
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:62
+msgid "Toggle filters"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:69
 #, python-format
 msgid ""
 "CW %(week)s:\n"
 "      %(instance)s"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:340
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:293
+msgid "Unfold"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:360
+msgid "Visit lesson overview"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:398
 msgid "unexcused"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:343
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:401
 msgid "Summed up tardiness"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:346
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:404
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:92
 msgid "Count of tardiness"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:377
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:436
 msgid "No lessons available"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:380
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:439
 msgid ""
 "\n"
 "            There are no lessons for the selected group or teacher in this week.\n"
@@ -994,26 +971,95 @@ msgstr ""
 msgid "Excused absences"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status_icon.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:42
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:7
+#, python-format
+msgid "%(period)s. period"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:31
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            %(period_from)s.–%(period_to)s.  period\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:10
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:135
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Previous %(subject)s lesson\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:30
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Next %(subject)s lesson\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/more.html:13
+msgid "Change history"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:58
+msgid "Tardiness (in m)"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:6
+msgid "Overview: Previous lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:13
+msgid "Lesson topic of previous lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:20
+msgid "Homework for this lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:27
+msgid "Group notes for previous lesson:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:34
+msgid "Absent persons:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:41
+msgid "Late persons:"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:6
 msgid "Data complete"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status_icon.html:12
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status_icon.html:25
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:17
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:30
 msgid "Missing data"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status_icon.html:14
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status_icon.html:27
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:19
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:32
 msgid "Pending"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status_icon.html:23
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:28
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:426
 msgid "Lesson cancelled"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status_icon.html:29
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:34
 msgid "Substitution"
 msgstr ""
 
@@ -1217,78 +1263,78 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:114
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:117
 msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:147
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:150
 msgid "You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:241
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:246
 msgid "The lesson documentation has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:275
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:280
 msgid "The personal notes have been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1031
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1049
 msgid "The absence has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1052
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1070
 msgid "The personal note has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1074
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1092
 msgid "The extra mark has been created."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1086
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1104
 msgid "The extra mark has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1097
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1115
 msgid "The extra mark has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1118
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1136
 msgid "The excuse type has been created."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1130
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1148
 msgid "The excuse type has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1141
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1159
 msgid "The excuse type has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1162
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1180
 msgid "The group role has been created."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1174
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1192
 msgid "The group role has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1185
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1203
 msgid "The group role has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1218 aleksis/apps/alsijil/views.py:1250
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1236 aleksis/apps/alsijil/views.py:1268
 msgid "The group role has been assigned."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1269
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1287
 msgid "The group role assignment has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1290
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1308
 msgid "The group role assignment has been stopped."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1303
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1321
 msgid "The group role assignment has been deleted."
 msgstr ""