diff --git a/biscuit/apps/schild_nrw/menus.py b/biscuit/apps/schild_nrw/menus.py
index 34d44bc66efc7216c0cde704b139c1fa6ed13f8f..273a72dcffdfee28ff5b185e673cc870750f8a0c 100644
--- a/biscuit/apps/schild_nrw/menus.py
+++ b/biscuit/apps/schild_nrw/menus.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 MENUS = {
     'NAV_MENU_CORE': [