diff --git a/biscuit/apps/schild_nrw/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/biscuit/apps/schild_nrw/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 5049259f56b31d29f8e2d8a028c6631bea923cc8..ae677504d90925cb54c831d2bd69aec5ce79bbca 100644
--- a/biscuit/apps/schild_nrw/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/biscuit/apps/schild_nrw/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-17 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-17 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-18 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 21:43+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -45,14 +45,14 @@ msgstr "Pfad zur CSV-Datei mit den exportierten Schülern"
 msgid "Path to CSV file with exported guardians"
 msgstr "Pfad zur CSV-Datei mit den exportierten Erziehungsberechtigten"
 
-#: menus.py:8
-msgid "Import of data"
-msgstr "Datenimport"
-
-#: menus.py:17
+#: menus.py:6
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Schnittstellen"
 
+#: menus.py:12
+msgid "SchILD-NRW import"
+msgstr "SchILD-NRW-Import"
+
 #: templates/schild_nrw/schild_import.html:10
 msgid ""
 "\n"
@@ -72,14 +72,13 @@ msgstr ""
 #: templates/schild_nrw/schild_import.html:18
 msgid ""
 "\n"
-"    To generate CSV files in the correct format, please use the "
-"following\n"
+"    To generate CSV files in the correct format, please use the following\n"
 "    templates:\n"
 "   "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Um die CSV-Dateien im richtigen Format zu generieren, nutzen Sie "
-"bitte die folgenden\n"
+"    Um die CSV-Dateien im richtigen Format zu generieren, nutzen Sie bitte "
+"die folgenden\n"
 "    Vorlagen:\n"
 "   "
 
@@ -107,3 +106,6 @@ msgstr "Alle Personen wurden erfolgreich importiert."
 #: util.py:33
 msgid "Some persons failed to be imported."
 msgstr "Einige Personen konnten nicht importiert werden."
+
+#~ msgid "Import of data"
+#~ msgstr "Datenimport"
diff --git a/biscuit/apps/schild_nrw/menus.py b/biscuit/apps/schild_nrw/menus.py
index c53790c357035282ffc04c3279c760ded9872394..51e25b499337878cee94d65dd2c650ceb9904711 100644
--- a/biscuit/apps/schild_nrw/menus.py
+++ b/biscuit/apps/schild_nrw/menus.py
@@ -1,17 +1,19 @@
-from django.urls import reverse
-from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
-from menu import Menu, MenuItem
-
-
-menu_items = [
-    MenuItem(_('Import of data'),
-             reverse('schild_import'),
-             check=lambda request: request.user.is_authenticated and request.user.is_superuser),
-]
-
-app_menu = MenuItem('SchILD-NRW',
-                    '#',
-                    children=menu_items)
-
-Menu.add_item(_('Interfaces'), app_menu)
+MENUS = {
+    'NAV_MENU_CORE': [
+        {
+            'name': _('Interfaces'),
+            'url': '#',
+            'root': True,
+            'validators': ['menu_generator.validators.is_authenticated', 'menu_generator.validators.is_superuser'],
+            'submenu': [
+                {
+                    'name': _('SchILD-NRW import'),
+                    'url': 'schild_import',
+                    'validators': ['menu_generator.validators.is_authenticated', 'menu_generator.validators.is_superuser']
+                }
+            ]
+        }
+    ]
+}