diff --git a/aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index cfddcb0615aadee3e5139259db75c7bd50bb32b7..ca85e46149f422c452c98527fcbb0ad7470bb4ca 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-08 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-15 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-chronos/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: aleksis/apps/chronos/forms.py:29
 msgid "Options for timetables"
@@ -376,10 +377,9 @@ msgid "End time period"
 msgstr "Endstunde"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:989
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Event {self.pk}"
+#, python-brace-format
 msgid "Event {pk}"
-msgstr "Veranstaltung {self.pk}"
+msgstr "Veranstaltung {pk}"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1067
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
@@ -565,19 +565,14 @@ msgstr ""
 "      "
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "              There is no timetable linked to your person.\n"
-#| "            "
 msgid ""
 "\n"
 "          There is no timetable linked to your person.\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"              Es gibt keine Stundenplan, der Ihrer Person zugeordnet ist.\n"
-"            "
+"          Es gibt keine Stundenplan, der Ihrer Person zugeordnet ist.\n"
+"          "
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:27
 msgid "Go to smart plan"