Write documentation on correct usage

Copied from legacy SETUP.rst:

Setup Matrix sync
-----------------

* Register a bot user with a Matrix ID and note down returned access token
  and Matrix ID.
* Go to `Admin → Configuration → Matrix` and fill in all values.