Remove Yubikey support

We should remove support for the proprietary Yubikey protocol.

First of all, it is unnecessary, and people should use WebAuthn instead.

Second, otp_yubikey is a culprit in slow startup times (cf. #875 (closed)).