diff --git a/biscuit/apps/exlibris/menus.py b/biscuit/apps/exlibris/menus.py
index 20b4e8546915fdaa2eedc1ab0184fadb8a462088..833b13c18f46717302e9e530d3e720abc8025899 100644
--- a/biscuit/apps/exlibris/menus.py
+++ b/biscuit/apps/exlibris/menus.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 MENUS = {
     'NAV_MENU_CORE': [
diff --git a/biscuit/apps/exlibris/views.py b/biscuit/apps/exlibris/views.py
index ff2d3f9bc3f2bf6461a1d2952038bcdb3674cc2a..9f246d7ed3b49db12a6556afc388c61e480f6d51 100644
--- a/biscuit/apps/exlibris/views.py
+++ b/biscuit/apps/exlibris/views.py
@@ -6,7 +6,7 @@ from django.contrib.auth.decorators import login_required
 from django.http import FileResponse, HttpRequest, HttpResponse
 from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect, render
 from django.utils.text import slugify
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 from django_tables2 import RequestConfig
 import labels