diff --git a/config.toml b/config.toml
index ad32621e8f518db7bbbc7c8ffe24e7d981ac3f17..151b74b6bcd0c27f1073d3e432d85844025bfe55 100644
--- a/config.toml
+++ b/config.toml
@@ -153,8 +153,10 @@ information_for = "Information for …"
 teckids_community = "Teckids community"
 page_missing = "This page is not yet finished"
 page_missing_explanation = "Due to the creation of our new website being elaborate, the information on this page unfortunately is not complete."
-event_cost_explanation = """It's important to us that everyone interested can take part in Hack’n’Sun.
-We are aware that our prices are high for some families for any reason. If this is the case for you, please mail us the amount you want to pay. There's no need to tell us why."""
+event_cost_self = "choose yourself"
+event_cost_explanation = """It's important to us that everyone interested can take part in our events.
+Therefore, we will inform you what our costs for your participation will be, and you can freely choose
+how much you pay yourself."""
 event_fully_booked = "The event is fully booked. For further registrations or a waiting list, one can contact us via e-mail."
 event_info_registration = "All information and registration"
 write_email = "Write an e-mail"
@@ -203,10 +205,10 @@ information_for = "Informationen für …"
 teckids_community = "Teckids-Gemeinschaft"
 page_missing = "Diese Seite fehlt leider noch"
 page_missing_explanation = "Da der Aufbau unserer neuen Website sehr aufwändig ist, sind die Informationen auf dieser Seite leider noch nicht vollständig."
+event_cost_self = "frei wählbar"
 event_cost_explanation = """Uns ist wichtig, dass alle Interessierten an unserer Freizeit teilnehmen können.
-Uns ist bewusst, dass die Kosten für viele Familien sehr hoch sind, ganz egal
-aus welchen Gründen. Sollte der Betrag zu hoch sein, schickt uns bitte einfach
-eine E-Mail mit eurem Wunschbetrag. Die Gründe dafür müsst ihr nicht nennen."""
+Deshalb informieren wir darüber, wie hoch unsere eigenen Kosten sind.
+Alle Teilnehmenden können frei entscheiden, wieviel sie selber bezahlen."""
 event_fully_booked = "Die Veranstaltung ist ausgebucht. Für weitere Anmeldungen oder Plätze auf der Warteliste können uns Interessierte per E-Mail kontaktieren."
 event_info_registration = "Alle Infos und Anmeldung"
 write_email = "E-Mail schreiben"
diff --git a/events.json b/events.json
index cb750bfad728f49f6bbe4cef1616aa0b44261dce..add90cac1ebeb2b0d44befcf30c0c43890d6d01e 100644
--- a/events.json
+++ b/events.json
@@ -3,15 +3,13 @@
     "display_name": "Mini-FrogLabs Grazer Linux-Tage 2024",
     "description": "Workshopprogramm für Kinder und Jugendliche bei den Grazer Linux-Tagen 2024",
     "location": "Graz",
-    "date": "2024-04-06",
-    "cost": 40
+    "date": "2024-04-06"
   },
   "hacknsun-2024-bn": {
     "display_name": "Hack'n'Sun 2024 (Jugendzeltplatz Bonn)",
     "description": "Große Sommerfreizeit in Bonn-Bad Godesberg mit Ausflügen zu FrOScon und Museen",
     "location": "Bonn (Jugendzeltplatz)",
     "date": "2024-08-15",
-    "cost": 150,
     "fully_booked": true
   },
   "hacknsun-2025-bn": {
@@ -19,49 +17,42 @@
     "description": "Große Sommerfreizeit in Bonn-Bad Godesberg mit Coding-Workshops, Spiel und Spaß",
     "location": "Bonn (Jugendzeltplatz)",
     "date": "2025-08-21",
-    "cost": 150,
     "fully_booked": false
   },
   "froglabs-2025-glt": {
     "display_name": "Mini-FrogLabs Grazer Linux-Tage 2025",
     "description": "Workshopprogramm für Kinder und Jugendliche bei den Grazer Linux-Tagen 2025",
     "location": "Graz",
-    "date": "2025-04-26",
-    "cost": 40
+    "date": "2025-04-26"
   },
   "campdays-2024-12": {
     "display_name": "Campdays Winter 2024",
     "description": "Öffentlicher Nachmittag bei den Campdays, dem Aktiven-Barcamp der Teckids-Gemeinschaft",
     "location": "Linuxhotel, Essen",
-    "date": "2024-12-07",
-    "cost": 10
+    "date": "2024-12-07"
   },
   "campdays-2025-03": {
     "display_name": "Campdays Frühjahr 2025",
     "description": "Öffentlicher Nachmittag bei den Campdays, dem Aktiven-Barcamp der Teckids-Gemeinschaft",
     "location": "Nibelungenturm, Worms",
-    "date": "2025-03-08",
-    "cost": 10
+    "date": "2025-03-08"
   },
   "fdtoet-38c3-1": {
     "display_name": "Fairydust-Türöffner-Tag beim 38c3 (Tour 1, 11:00 Uhr)",
     "description": "Türen auf beim 38. Chaos Communication Congress mit Tour hinter die Kulissen des Events",
     "location": "CCH, Hamburg",
-    "date": "2024-12-28",
-    "cost": 0
+    "date": "2024-12-28"
   },
   "fdtoet-38c3-2": {
     "display_name": "Fairydust-Türöffner-Tag beim 38c3 (Tour 2, 15:00 Uhr)",
     "description": "Türen auf beim 38. Chaos Communication Congress mit Tour hinter die Kulissen des Events",
     "location": "CCH, Hamburg",
-    "date": "2024-12-28",
-    "cost": 0
+    "date": "2024-12-28"
   },
   "fdtoet-38c3-3": {
     "display_name": "Fairydust-Türöffner-Tag beim 38c3 (Tour 3, Tag 3, 11:00 Uhr)",
     "description": "Türen auf beim 38. Chaos Communication Congress mit Tour hinter die Kulissen des Events",
     "location": "CCH, Hamburg",
-    "date": "2024-12-29",
-    "cost": 0
+    "date": "2024-12-29"
   }
 }
diff --git a/templates/shortcodes/teckids_event.html b/templates/shortcodes/teckids_event.html
index 3a8e22fff01cd9fb57e802be02f241699a21934c..f350e2fe5588ec0286d23a5d9c5fdcb240fdc721 100644
--- a/templates/shortcodes/teckids_event.html
+++ b/templates/shortcodes/teckids_event.html
@@ -22,9 +22,9 @@
                 <time datetime="{{ event.date }}" property="startDate">{{ event.date | date }}</time>
               </div>
               <div class="column is-one-third">
-                <h4 class="title">Preis?</h4>
+                <h4 class="title">Kosten?</h4>
                 <i class="fa-regular fa-money-bill mr-3"></i>
-                {{ event.cost }} €
+                {{ trans(key="event_cost_self", lang=lang) }}
               </div>
             </div>
           </div>