Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (224 of 224 strings)

Translation: Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps/AlekSIS-App-EvaLU
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/de/

aleksis/apps/evalu/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-06 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-10 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-06 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/"
+"katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,10 +59,8 @@ msgid "Group with teachers which can register for evaluation"
 msgstr "Gruppe mit Lehrkräften, die sich für die Evaluation registrieren können"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Group of evaluating persons"
 msgid "Groups with these types can evaluate persons"
-msgstr "Gruppe der evaluierenden Personen"
+msgstr "Gruppen mit diesen Gruppentypen können Personen evaluieren"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:52
 msgid "First date teachers can register themselves for evaluation"
@@ -895,34 +894,21 @@ msgid "No, back to list"
 msgstr "Nein, zurück zur Liste"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish_group.html:7
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Finish Evaluation of\n"
-#| "  %(person)s for\n"
-#| "  %(phase)s"
+#, python-format
 msgid ""
 "Finish Evaluation of\n"
 "  %(person)s by\n"
 "  %(group)s"
 msgstr ""
-"Evaluation von %(person)s für  \n"
-"%(phase)s \n"
+"Evaluation für %(person)s von  \n"
+"%(group)s \n"
 "beenden"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish_group.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to finish the complete evaluation?"
 msgid "Do you really want to finish the evaluation for this group?"
-msgstr "Möchten Sie wirklich die komplette Evaluation beenden?"
+msgstr "Möchten Sie wirklich die Evaluation für diese Gruppe beenden?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish_group.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      With this function, you can stop the whole evaluation process for yourself. This should be only used if all\n"
-#| "      wanted evaluations are done. After this form is submitted, you won't be able to do any further evaluations.\n"
-#| "      You will have access to the results after submitting.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "      With this function, you can stop the evaluation process for this group.\n"
@@ -931,9 +917,12 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Mit dieser Funktion können Sie den gesamten Evaluationsprozess für sich selbst beenden. Dies sollte nur verwendet werden,\n"
-"wenn alle gewünschten Evaluationen erledigt sind. Nachdem dieses Formular abgeschickt wurde, werden Sie nicht mehr in der Lage sein,\n"
-"weitere Evaluationen durchzuführen. Nach Abschicken erhalten Sie außerdem den Zugriff auf die Ergebnisse.\n"
+"      Mit dieser Funktion können Sie den Evaluationsprozess für diese Gruppe "
+"beenden. \n"
+"Nachdem dieses Formular abgeschickt wurde, werden Sie nicht mehr in der Lage "
+"sein,\n"
+"diese Evaluation für weitere Schüler*innen zu entsperren. Nach dem "
+"Abschicken erhalten Sie außerdem den Zugriff auf die Ergebnisse.\n"
 "    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:6
@@ -1153,31 +1142,25 @@ msgstr ""
 "    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results/group.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s\n"
-#| "  "
+#, python-format
 msgid ""
 "Evaluation Results of %(person)s for\n"
 "    %(group)s\n"
 "  "
 msgstr ""
-"Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(phase)s\n"
+"Evaluationsergebnisse von %(person)s für\n"
+" %(group)s\n"
 "  "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results/group_pdf.html:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "      Evaluation Results of %(person)s for %(group)s\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(phase)s\n"
+"      Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(group)s\n"
 "    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results/partial_group.html:6