Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil-Frontend
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil-frontend/de/

aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json

 {
+  "actions": {
+    "back_to_overview": "Zurück zur Übersicht"
+  },
   "alsijil": {
     "absence": {
       "menu_title": "Abwesenheit eintragen"
@@ -7,6 +10,14 @@
       "menu_title": "Alle Stunden"
     },
     "coursebook": {
+      "absences": {
+        "button": "Abwesenheiten erfassen",
+        "lessons": "Keine Stunden | 1 Stunde | {count} Stunden",
+        "success": "Die Abwesenheiten wurden erfolgreich erfasst.",
+        "summary": "Zusammenfassung",
+        "title": "Abwesenheiten erfassen",
+        "warning": "Die folgenden Stunden liegen im ausgewählten Zeitraum. Bitte überprüfen Sie vor dem Bestätigen, ob Sie die Abwesenheiten für diese Stunden erfassen möchten."
+      },
       "filter": {
         "courses": "Kurse",
         "filter_for_obj": "Nach Gruppe und Kurs filtern",
@@ -22,6 +33,7 @@
         "no_entry": "Für diese Stunde gibt es noch keinen Eintrag."
       },
       "page_title": "Kursbuch für {name}",
+      "present_number": "{present}/{total} anwesend",
       "status": {
         "available": "Kursbucheintrag vorhanden",
         "cancelled": "Stunde fällt aus",
@@ -49,41 +61,22 @@
           }
         }
       },
-      "title_plural": "Kursbuch",
-      "present_number": "{present}/{total} anwesend",
-      "absences": {
-        "title": "Abwesenheiten erfassen",
-        "summary": "Zusammenfassung",
-        "lessons": "Keine Stunden | 1 Stunde | {count} Stunden",
-        "success": "Die Abwesenheiten wurden erfolgreich erfasst.",
-        "warning": "Die folgenden Stunden liegen im ausgewählten Zeitraum. Bitte überprüfen Sie vor dem Bestätigen, ob Sie die Abwesenheiten für diese Stunden erfassen möchten."
-      }
+      "title_plural": "Kursbuch"
     },
     "excuse_types": {
       "menu_title": "Entschuldigungsarten"
     },
     "extra_marks": {
-      "menu_title": "Zusätzliche Markierungen",
-      "title": "Zusätzliche Markierung",
-      "title_plural": "Zusätzliche Markierungen",
+      "colour_bg": "Hintergrundfarbe",
+      "colour_fg": "Schriftfarbe",
       "create": "Markierung erstellen",
+      "menu_title": "Zusätzliche Markierungen",
       "name": "Markierung",
       "short_name": "Abkürzung",
-      "colour_fg": "Schriftfarbe",
-      "colour_bg": "Hintergrundfarbe",
       "show_in_coursebook": "In Kursbuch-Übersicht zeigen",
-      "show_in_coursebook_helptext": "Wenn aktiviert tauchen diese Markierungen in den Zeilen im Kursbuch auf."
-    },
-    "personal_notes": {
-      "note": "Notiz",
-      "create_personal_note": "Weitere Notiz",
-      "tardiness": "Verspätung",
-      "late": "Verspätet",
-      "minutes_late": "pünktlich | eine Minute verspätet | {n} Minuten zu spät",
-      "lesson_length_exceeded": "Die Verspätung überschreitet die Stundenlänge.",
-      "confirm_delete": "Anmerkung wirklich löschen?",
-      "confirm_delete_explanation": "Die Notiz \"{note}\" für {name} wird entfernt.",
-      "confirm_delete_tardiness": "Die Verspätung von {name} in Höhe von {tardiness} Minuten wird entfernt."
+      "show_in_coursebook_helptext": "Wenn aktiviert tauchen diese Markierungen in den Zeilen im Kursbuch auf.",
+      "title": "Zusätzliche Markierung",
+      "title_plural": "Zusätzliche Markierungen"
     },
     "group_roles": {
       "menu_title_assign": "Gruppenrollen zuweisen",
@@ -99,6 +92,17 @@
     "my_overview": {
       "menu_title": "Meine Übersicht"
     },
+    "personal_notes": {
+      "confirm_delete": "Anmerkung wirklich löschen?",
+      "confirm_delete_explanation": "Die Notiz \"{note}\" für {name} wird entfernt.",
+      "confirm_delete_tardiness": "Die Verspätung von {name} in Höhe von {tardiness} Minuten wird entfernt.",
+      "create_personal_note": "Weitere Notiz",
+      "late": "Verspätet",
+      "lesson_length_exceeded": "Die Verspätung überschreitet die Stundenlänge.",
+      "minutes_late": "pünktlich | eine Minute verspätet | {n} Minuten zu spät",
+      "note": "Notiz",
+      "tardiness": "Verspätung"
+    },
     "persons": {
       "menu_title": "Meine Schüler*innen"
     },
@@ -106,9 +110,6 @@
       "menu_title": "Aktuelle Woche"
     }
   },
-  "actions": {
-    "back_to_overview": "Zurück zur Übersicht"
-  },
   "time": {
     "minutes": "Minuten"
   }