Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/de/

aleksis/apps/alsijil/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-03 20:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-03 18:01+0000\n"
-"Last-Translator: magicfelix <felix@felix-zauberer.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-03 18:41+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-alsijil/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Entschuldigungsarten"
 #: templates/alsijil/extra_mark/list.html:9
 #: templates/alsijil/print/full_register.html:293
 msgid "Extra marks"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Markierungen"
 
 #: models.py:18 models.py:124
 msgid "Short name"
@@ -147,11 +148,12 @@ msgstr "Stunden-Dokumentationen"
 
 #: models.py:137
 msgid "Extra mark"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Markierung"
 
 #: preferences.py:16
 msgid "Block adding personal notes for cancelled lessons"
 msgstr ""
+"Blockiere das Hinzufügen von persönlichen Notizen für ausgefallene Stunden"
 
 #: tables.py:16 tables.py:36
 msgid "Edit"
@@ -240,10 +242,8 @@ msgid "Period"
 msgstr "Stunde"
 
 #: templates/alsijil/class_register/week_view.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Group"
 msgid "Groups"
-msgstr "Gruppe"
+msgstr "Gruppen"
 
 #: templates/alsijil/class_register/week_view.html:54
 #: templates/alsijil/print/full_register.html:169
@@ -304,12 +304,12 @@ msgstr ""
 #: templates/alsijil/extra_mark/create.html:7
 #: templates/alsijil/extra_mark/list.html:14
 msgid "Create extra mark"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Markierung erstellen"
 
 #: templates/alsijil/extra_mark/edit.html:6
 #: templates/alsijil/extra_mark/edit.html:7
 msgid "Edit extra mark"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Markierung bearbeiten"
 
 #: templates/alsijil/partials/absences.html:4
 #: templates/alsijil/print/full_register.html:126
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Entschuldigunsarten"
 
 #: templates/alsijil/print/full_register.html:101
 msgid "Available extra marks"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare zusätzliche Markierungen"
 
 #: templates/alsijil/print/full_register.html:115
 msgid "Persons in group"
@@ -570,22 +570,16 @@ msgid "The absence has been saved."
 msgstr "Die Abwesenheit wurde gespeichert."
 
 #: views.py:488
-#, fuzzy
-#| msgid "The excuse type has been created."
 msgid "The extra mark has been created."
-msgstr "Die Entschuldigungsart wurde erstellt."
+msgstr "Die zusätzliche Markierung wurde erstellt."
 
 #: views.py:499
-#, fuzzy
-#| msgid "The filter has been saved"
 msgid "The extra mark has been saved."
-msgstr "Der Filter wurde gespeichert"
+msgstr "Die zusätzliche Markierung wurde gespeichert."
 
 #: views.py:509
-#, fuzzy
-#| msgid "The filter has been deleted."
 msgid "The extra mark has been deleted."
-msgstr "Der Filter wurde gespeichert."
+msgstr "Die zusätzliche Markierung wurde gelöscht."
 
 #: views.py:529
 msgid "The excuse type has been created."