Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/uk/

aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 23:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-03 22:17+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-alsijil/uk/>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Видалити"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/actions.py:68
 msgid "{} asks you to check some class register entries."
-msgstr "{} просить тебе перевірити деякі записи класного журналу."
+msgstr "{} просить Вас перевірити деякі записи класного журналу."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/actions.py:86
 #, python-brace-format
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:74
 msgid "The personal note has no group in 'groups_of_person'."
-msgstr "Ця особиста нотатка не має групи у \"групі_осіб\"."
+msgstr "Ця особиста нотатка не має групи у \"групах_осіб\"."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:99
 msgid "Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Переконайтеся, що на вихідні немає запо
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:100
 msgid "The lesson documentation is on holidays."
-msgstr "Цей учбовий матеріал є на вихідних."
+msgstr "На вихідних є учбовий матеріал."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:133
 msgid "Ensure that there are no filled out personal notes on holidays"
@@ -102,7 +102,8 @@ msgstr "Ці особисті нотатки є на вихідних."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:162
 msgid "Ensure that there are no excused personal notes without an absence"
-msgstr "Переконайтеся, що немає особистих нотаток щодо пояснення без пропусків"
+msgstr ""
+"Переконайтеся, що немає особистих нотаток щодо пояснення без відсутності"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:163
 msgid "The personal note is marked as excused, but not as absent."