Implement cache update

This overwrites the handleUpdateAfterCreateOrPatch method of the
createOrPatchMixin and adapts it to work with documentations that
where send by the backend as either already created or dummy.