Edit coursebook text-snippets - mostly casing

aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/person_overview.html

-<h4>{% trans 'Personal overview' %}: {{ person.last_name }}, {{ person.first_name }}</h4>
+<h4>{% trans 'Personal Overview' %}: {{ person.last_name }}, {{ person.first_name }}</h4>
 
-<h5>{% blocktrans %}Contact details{% endblocktrans %}</h5>
+<h5>{% blocktrans %}Contact Details{% endblocktrans %}</h5>
 <table class="person-info">
   <tr>
     <td rowspan="6" class="person-img">
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 <div class="row">
   <div class="col s6">
-    <h5>{% trans 'Absences and tardiness' %}</h5>
+    <h5>{% trans 'Absences and Tardiness' %}</h5>
     <table>
       <tr>
         <th colspan="3">{% trans 'Absences' %}</th>
@@ -66,7 +66,7 @@
 
   <div class="col s6">
     {% if extra_marks %}
-    <h5>{% trans 'Extra marks' %}</h5>
+    <h5>{% trans 'Extra Marks' %}</h5>
     <table>
       {% for extra_mark in extra_marks %}
         <tr>
@@ -79,7 +79,7 @@
   </div>
 </div>
 
-<h5>{% trans 'Relevant participation statuses' %}</h5>
+<h5>{% trans 'Absences and Tardinesses' %}</h5>
 <table class="small-print">
   <thead>
   <tr>
@@ -108,7 +108,7 @@
   </tbody>
 </table>
 
-<h5>{% trans 'Relevant personal notes' %}</h5>
+<h5>{% trans 'Personal Notes' %}</h5>
 <table class="small-print">
   <thead>
   <tr>

aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/register_abbreviations.html

@@ -13,7 +13,7 @@
 </ul>
 
 {% if absence_reasons %}
-  <h5>{% trans "Absence reasons" %}</h5>
+  <h5>{% trans "Absence Reasons" %}</h5>
 
   <ul class="collection">
     {% for absence_reason in absence_reasons %}
@@ -35,7 +35,7 @@
 {% endif %}
 
 {% if extra_marks %}
-  <h5>{% trans "Available extra marks" %}</h5>
+  <h5>{% trans "Available Extra Marks" %}</h5>
 
   <ul class="collection">
     {% for extra_mark in extra_marks %}

aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/register_coursebook.html

@@ -4,9 +4,9 @@
   <thead>
   <tr>
     <th></th>
-    <th>{% trans 'Pe.' %}</th>
+    <th>{% trans 'Time' %}</th>
     <th>{% trans 'Subj.' %}</th>
-    <th>{% trans 'Lesson topic' %}</th>
+    <th>{% trans 'Topic' %}</th>
     <th>{% trans 'Homework' %}</th>
     <th>{% trans 'Notes' %}</th>
     <th>{% trans 'Te.' %}</th>

aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/register_cover.html

 <div class="center-align">
-  <h1>{% trans 'Class register' %}</h1>
+  <h1>{% trans 'Class Register' %}</h1>
   <h5>{{ group.school_term }}</h5>
   <p>({{ group.school_term.date_start }}–{{ group.school_term.date_end }})</p>
   {% static "img/aleksis-banner.svg" as aleksis_banner %}

aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/register_members_table.html

-<h4>{% trans 'Persons in group' %} {{ group.name }}</h4>
+<h4>{% trans 'Persons in Group' %} {{ group.name }}</h4>
 
 <table id="persons">
   <thead>

aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/register_for_group.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 {% load static i18n data_helpers week_helpers %}
 
 {% block page_title %}
-  {% trans "Class register:" %} {{ group.name }}
+  {% trans "Class Register:" %} {{ group.name }}
 {% endblock %}
 
 {% block extra_head %}