Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/de/

aleksis/apps/alsijil/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-24 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-24 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-24 18:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-alsijil/de/>\n"
@@ -324,15 +324,15 @@ msgstr "Gruppen"
 
 #: models.py:402
 msgid "Can be left empty if end date is not clear yet"
-msgstr "Kann freigelassen werden, wenn das Enddatum noch nicht feststeht"
+msgstr "Kann frei gelassen werden, wenn das Enddatum noch nicht feststeht"
 
 #: models.py:417
 msgid "Group role assignment"
-msgstr "Gruppenrollenzuweisung"
+msgstr "Zuweisung von Gruppenrollen"
 
 #: models.py:418
 msgid "Group role assignments"
-msgstr "Gruppenrollenzuweisungen"
+msgstr "Zuweisungen von Gruppenrollen"
 
 #: models.py:425
 msgid "Can view week overview"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Dies wird die Daten nur übernehmen, wenn die Daten in den Folgestunden
 #: preferences.py:54
 msgid "Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day."
 msgstr ""
-"Persönliche Notizen zu allen folgenden Unterrichtsstunden am gleichen Tag "
+"Persönliche Notizen in alle folgenden Unterrichtsstunden am gleichen Tag "
 "übernehmen."
 
 #: preferences.py:63
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid ""
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Vorherige %(subject)s Stunde\n"
+"            Vorherige %(subject)s-Stunde\n"
 "          "
 
 #: templates/alsijil/class_register/lesson.html:95
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Nächste %(subject)s Stunde\n"
+"            Nächste %(subject)s-Stunde\n"
 "          "
 
 #: templates/alsijil/class_register/lesson.html:120
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Zurück zu meinen Gruppen"
 
 #: templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:36
 msgid "Assign a role to a person"
-msgstr "Eine Rolle zu einer Person zuweisen"
+msgstr "Einer Person eine Rolle zuweisen"
 
 #: templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:45
 msgid "Current roles"