Update translation files

aleksis/apps/alsijil/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-25 15:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-23 21:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,55 +50,55 @@ msgstr ""
 msgid "Ask teacher to check data"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:12
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:16
 msgid "Delete object"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:22
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:26
 msgid "Set current groups"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:33
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:37
 msgid "Reset personal note to defaults"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:45
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:49
 msgid "Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:46
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:50
 msgid "The personal note is related to a cancelled lesson."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:73
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:77
 msgid "Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:74
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:78
 msgid "The personal note has no group in 'groups_of_person'."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:99
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:103
 msgid "Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:100
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:104
 msgid "The lesson documentation is on holidays."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:133
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:137
 msgid "Ensure that there are no filled out personal notes on holidays"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:134
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:138
 msgid "The personal note is on holidays."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:162
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:166
 msgid "Ensure that there are no excused personal notes without an absence"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:163
+#: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:167
 msgid "The personal note is marked as excused, but not as absent."
 msgstr ""
 
@@ -110,10 +110,10 @@ msgstr ""
 msgid "Before"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:14 aleksis/apps/alsijil/forms.py:349
-#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:116
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:130
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:227
+#: aleksis/apps/alsijil/filters.py:14 aleksis/apps/alsijil/forms.py:371
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:471 aleksis/apps/alsijil/tables.py:116
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:126
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:223
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:189
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:220
 msgid "Subject"
@@ -135,8 +135,8 @@ msgstr ""
 msgid "Carry over data to all other lessons with the same subject in this week"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:98 aleksis/apps/alsijil/forms.py:256
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:348
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:98 aleksis/apps/alsijil/forms.py:278
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:370
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:219
 msgid "Group"
 msgstr ""
@@ -151,80 +151,80 @@ msgstr ""
 msgid "You can't select a group and a teacher both."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:192 aleksis/apps/alsijil/forms.py:350
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:491
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:193 aleksis/apps/alsijil/forms.py:291
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:609 aleksis/apps/alsijil/models.py:658
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:63
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:27
+msgid "Person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:194 aleksis/apps/alsijil/forms.py:372
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:730
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:64
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:193 aleksis/apps/alsijil/forms.py:351
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:495
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:195 aleksis/apps/alsijil/forms.py:373
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:734
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:65
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:194
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:196
 msgid "Start period"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:195
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:197
 msgid "End period"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:196 aleksis/apps/alsijil/tables.py:117
-#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:138
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:198 aleksis/apps/alsijil/models.py:623
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:117 aleksis/apps/alsijil/tables.py:138
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:50
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:397
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:29
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:392
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:28
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:75
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:352
 msgid "Absent"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:197 aleksis/apps/alsijil/tables.py:146
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:199 aleksis/apps/alsijil/tables.py:146
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:54
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:134
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:31
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:85
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:135
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:30
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:87
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:84
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:297
 msgid "Excused"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:199 aleksis/apps/alsijil/models.py:71
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:253
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:32
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:73
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:201 aleksis/apps/alsijil/models.py:79
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:255
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:31
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:72
 msgid "Excuse type"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:204
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:34
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:94
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:206
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:33
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:93
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:354
 msgid "Remarks"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:269
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:9
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:63
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:28
-msgid "Person"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:346
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:368
 msgid "School term"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:347
+#: aleksis/apps/alsijil/forms.py:369
 msgid "Has lesson documentation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/managers.py:88 aleksis/apps/alsijil/tables.py:130
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:176
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:240
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:316
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/managers.py:91 aleksis/apps/alsijil/tables.py:130
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:172
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:236
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:311
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:99
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:21
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:375
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:455
@@ -232,69 +232,6 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:6 aleksis/apps/alsijil/preferences.py:9
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:16
-msgid "Class register"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:16
-msgid "Current lesson"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:27
-msgid "Current week"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:38
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:5
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:8
-msgid "My groups"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:49
-msgid "My overview"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:60
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:5
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:9
-msgid "My students"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:71
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:11
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:18
-msgid "Assign group role"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:82
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:5
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:8
-msgid "All lessons"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:93 aleksis/apps/alsijil/models.py:72
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:8
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:9
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:30
-msgid "Excuse types"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:104 aleksis/apps/alsijil/models.py:258
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:443 aleksis/apps/alsijil/tables.py:120
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:8
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:9
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:57
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:33
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:18
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:331
-msgid "Extra marks"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/menus.py:115
-msgid "Manage group roles"
-msgstr ""
-
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:191
 msgid "Can view week overview of group class register"
 msgstr ""
@@ -335,149 +272,244 @@ msgstr ""
 msgid "Can register an absence for a person"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:50 aleksis/apps/alsijil/models.py:430
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:58 aleksis/apps/alsijil/models.py:432
 msgid "Short name"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:51 aleksis/apps/alsijil/models.py:431
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:455
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:59 aleksis/apps/alsijil/models.py:433
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:694
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:20
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:12
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:23
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:25
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:55 aleksis/apps/alsijil/tables.py:41
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:63 aleksis/apps/alsijil/tables.py:41
 msgid "Count as absent"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:57
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:65
 msgid "If checked, this excuse type will be counted as a missed lesson. If not checked,it won't show up in the absence report."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:233 aleksis/apps/alsijil/models.py:332
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:80
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:30
+msgid "Excuse types"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:235 aleksis/apps/alsijil/models.py:334
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:292
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:260 aleksis/apps/alsijil/models.py:450
+#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:120
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:8
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/extra_mark/list.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:57
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:32
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:19
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:331
+msgid "Extra marks"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:294
 msgid "Personal note"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:293
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:295
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:47
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:375
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:22
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:370
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:21
 msgid "Personal notes"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:344
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:132
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:263
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:342
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:26
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:346
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:128
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:259
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:337
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:25
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:421
 msgid "Lesson topic"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:345
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:133
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:269
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:347
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:347 aleksis/apps/alsijil/models.py:483
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:129
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:265
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:342
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:33
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:422
 msgid "Homework"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:346
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:134
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:275
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:351
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:42
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:348
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:130
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:271
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:346
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:41
 msgid "Group note"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:396
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:17
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:398
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:16
 msgid "Lesson documentation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:397
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:399
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:43
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:21
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:77
 msgid "Lesson documentations"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:442
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:435
+msgid "Foreground colour"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:436
+msgid "Background colour"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:438
+msgid "Show in coursebook"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:449
 msgid "Extra mark"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:456
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:467
+msgid "Course"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:479 aleksis/apps/alsijil/tables.py:111
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:127
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:253
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:331
+msgid "Teachers"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:482
+msgid "Lesson Topic"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:484
+msgid "Group Note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:512 aleksis/apps/alsijil/models.py:619
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:665
+msgid "Documentation"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:513
+msgid "Documentations"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:612
+msgid "Groups of Person"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:625
+msgid "Absence Reason"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:634
+msgid "Base Absence"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:641 aleksis/apps/alsijil/models.py:642
+msgid "Participation Status"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:670
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:672
+msgid "Extra Mark"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:679
+msgid "Personal Note"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:680
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:695
 msgid "Icon"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:457
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:696
 msgid "Colour"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:463 aleksis/apps/alsijil/models.py:478
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:702 aleksis/apps/alsijil/models.py:717
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:62
 msgid "Group role"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:464
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:34
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:703
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:90
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:8
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/list.html:9
 msgid "Group roles"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:468
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:704
 msgid "Can assign group role"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:484
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:723
 msgid "Assigned person"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:489 aleksis/apps/alsijil/tables.py:105
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:128
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:246
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:326
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:728 aleksis/apps/alsijil/tables.py:105
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:124
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:242
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:321
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:496
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:735
 msgid "Can be left empty if end date is not clear yet"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:511
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:750
 msgid "Group role assignment"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:512
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:751
 msgid "Group role assignments"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:519
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:758
 msgid "Can view lesson overview"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:520
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:759
 msgid "Can view week overview"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:521
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:760
 msgid "Can view full register"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:522
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:761
 msgid "Can register absence"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/models.py:523
+#: aleksis/apps/alsijil/models.py:762
 msgid "Can list all personal note filters"
 msgstr ""
 
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:16
+msgid "Class register"
+msgstr ""
+
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:17
 msgid "Block adding personal notes for cancelled lessons"
 msgstr ""
@@ -558,6 +590,22 @@ msgstr ""
 msgid "Filter lessons by existence of their lesson documentation on default"
 msgstr ""
 
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:170
+msgid "Allow editing of all future documentations"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:173
+msgid "Allow editing of all documentations up to and including those on the current day"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:178
+msgid "Allow editing of all documentations up to and including those on the current date and time"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:183
+msgid "Set time range for which documentations may be edited"
+msgstr ""
+
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:23 aleksis/apps/alsijil/tables.py:47
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:72
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:13
@@ -570,24 +618,17 @@ msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:99
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:21
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:126
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:30
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:122
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/tables.py:111
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:131
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:257
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:336
-msgid "Teachers"
-msgstr ""
-
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:118
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:160
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:30
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:16
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:39
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:114
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:161
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:29
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:21
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:46
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:123
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:323
 msgid "Tardiness"
 msgstr ""
@@ -598,14 +639,46 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:156
 #, python-brace-format
-msgid "{value}' late"
+msgid "{value}' tardiness"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tasks.py:26
+msgid "Load data ..."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tasks.py:49
+msgid "Sort data ..."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tasks.py:64
+msgid "Load lesson data ..."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tasks.py:104
+msgid "Sort lesson data ..."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tasks.py:133
+msgid "Load statistics ..."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tasks.py:173
+msgid "Generate template ..."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tasks.py:179
+msgid "Generate PDF ..."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/tasks.py:185
+msgid "PDF generation failed"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:5
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:6
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:30
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:385
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:138
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:380
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:140
 msgid "Register absence"
 msgstr ""
 
@@ -649,26 +722,36 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:8
+msgid "All lessons"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:8
+msgid "My groups"
+msgstr ""
+
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:21
 msgid "Students"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:35
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:76
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:78
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:90
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:47
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:59
 msgid "Students list"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:39
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:82
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:72
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:81
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:27
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:43
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:16
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:35
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:6
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:10
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:19
 msgid "Week view"
 msgstr ""
 
@@ -683,8 +766,8 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:50
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:20
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:42
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:82
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:97
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:51
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:66
 msgid "Generate printout"
 msgstr ""
 
@@ -701,39 +784,25 @@ msgstr ""
 msgid "Lesson"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:28
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:27
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:37
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:83
 msgid "Persons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:36
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:45
 msgid "Seating plan"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:46
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:94
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:55
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:32
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:54
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:63
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:87
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:93
-msgid "My previous lesson"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:98
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:104
-msgid "My next lesson"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:105
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:161
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:114
 msgid ""
 "\n"
 "                  This lesson overlaps with holidays and can't be edited.\n"
@@ -786,84 +855,89 @@ msgstr ""
 msgid "Filter results"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:119
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:120
 msgid "Statistics on absences, tardiness and remarks"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:128
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:129
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:10
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:14
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:25
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:80
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:27
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:82
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:291
 msgid "Absences"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:132
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:138
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:133
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:139
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:296
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:302
 msgid "thereof"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:140
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:141
 msgid "Without Excuse Type"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:150
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:102
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:151
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:104
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:81
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:313
 msgid "Unexcused"
 msgstr ""
 
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:5
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:9
+msgid "My students"
+msgstr ""
+
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:5
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:12
 #, python-format
 msgid "Students list: %(group)s"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:54
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:25
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:62
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:31
 msgid "Toggle filters"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:69
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:38
 #, python-format
 msgid ""
 "CW %(week)s:\n"
 "      %(instance)s"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:293
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:289
 msgid "Unfold"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:360
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:355
 msgid "Visit lesson overview"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:398
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:393
 msgid "unexcused"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:401
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:396
 msgid "Summed up tardiness"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:404
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:117
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:399
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:126
 msgid "Count of tardiness"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:436
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:431
 msgid "No lessons available"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:439
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:434
 msgid ""
 "\n"
 "            There are no lessons for the selected group or teacher in this week.\n"
@@ -907,6 +981,11 @@ msgstr ""
 msgid "Assign group role for %(group)s"
 msgstr ""
 
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:11
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:18
+msgid "Assign group role"
+msgstr ""
+
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:34
 msgid "Assign"
 msgstr ""
@@ -976,16 +1055,16 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/absences.html:6
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:22
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:27
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:50
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:29
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:52
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:139
 msgid "(e)"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/absences.html:6
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:14
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:33
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:56
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:35
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:58
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:143
 msgid "(u)"
 msgstr ""
@@ -1009,8 +1088,8 @@ msgid "Unexcused absences"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:18
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:26
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:49
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:51
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:138
 msgid "Sum (e)"
 msgstr ""
@@ -1027,14 +1106,28 @@ msgstr ""
 msgid "Excuse types (not counted as absent)"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:28
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:25
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:31
+msgid "My previous lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:36
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:42
+msgid "My next lesson"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:43
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:77
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:91
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/previous_lesson.html:7
 #, python-format
 msgid "%(period)s. period"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:31
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/heading.html:80
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1042,13 +1135,13 @@ msgid ""
 "          "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:8
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:10
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:136
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:9
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:139
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:19
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:20
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1056,7 +1149,7 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:30
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/prev_next.html:31
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1064,11 +1157,11 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/more.html:13
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/more.html:11
 msgid "Change history"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:59
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:58
 msgid "Tardiness (in m)"
 msgstr ""
 
@@ -1184,27 +1277,27 @@ msgid "No students available."
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:13
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:24
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:26
 msgid "Primary group"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:15
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:16
 msgid "Uncounted Absences"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:48
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:50
 msgid "Sum"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:90
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:92
 msgid "Regular excused"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:130
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:132
 msgid "Show more details"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:131
+#: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:133
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
@@ -1375,78 +1468,98 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:118
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:114
 msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:151
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:147
 msgid "You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:268
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:264
 msgid "The lesson documentation has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:302
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:298
 msgid "The personal notes have been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1119
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:658
+msgid "Generate full register printout for {}"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:659
+msgid "Generate full register printout …"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:660
+msgid "The printout has been generated successfully."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:661
+msgid "There was a problem while generating the printout."
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:664
+msgid "Download PDF"
+msgstr ""
+
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1030
 msgid "The absence has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1140
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1051
 msgid "The personal note has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1162
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1074
 msgid "The extra mark has been created."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1174
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1086
 msgid "The extra mark has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1185
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1097
 msgid "The extra mark has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1206
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1119
 msgid "The excuse type has been created."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1218
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1131
 msgid "The excuse type has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1229
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1142
 msgid "The excuse type has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1250
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1164
 msgid "The group role has been created."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1262
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1176
 msgid "The group role has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1273
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1187
 msgid "The group role has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1306 aleksis/apps/alsijil/views.py:1338
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1221 aleksis/apps/alsijil/views.py:1253
 msgid "The group role has been assigned."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1357
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1272
 msgid "The group role assignment has been saved."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1378
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1293
 msgid "The group role assignment has been stopped."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1391
+#: aleksis/apps/alsijil/views.py:1306
 msgid "The group role assignment has been deleted."
 msgstr ""