Add dialog with each lesson's students

In order to allow for managing course book data that is linked to individual students (personal notes & absences), it should be possible to access each lesson's student list via an extra column in the course book table frontend that is to be filled later on with aggregated data (see mock-up).