Coursebook date selector should be limited to date range in active school term

I can filter for lessons in a different time range, which will never show any results, so I shouldn't be able to do so

added part::backend part::frontend type::bug labels