Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Chronos
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos/de/

aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-12 17:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-29 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-chronos/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -491,22 +492,16 @@ msgid "Manage substitution"
 msgstr "Vertretung verwalten"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "No substitutions available."
 msgid "No teachers timetables available."
-msgstr "Keine Vertretungen vorhanden."
+msgstr "Keine Stundenpläne von Lehrkräften vorhanden."
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Shorten groups in timetable views"
 msgid "No group timetables available."
-msgstr "Gruppen in Stundenplanansichten kürzen"
+msgstr "Keine Gruppen-Stundenpläne verfügbar."
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "No substitutions available."
 msgid "No room timetables available."
-msgstr "Keine Vertretungen vorhanden."
+msgstr "Keine Raum-Stundenpläne verfügbar."
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/automatic_plan/create.html:6
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/automatic_plan/create.html:7
@@ -604,7 +599,7 @@ msgstr "Regulären Plan anzeigen"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:63
 msgid "View class register of this week"
-msgstr ""
+msgstr "Klassenbuch dieser Woche anzeigen"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:76
 msgid "Show SMART PLAN"
@@ -612,7 +607,7 @@ msgstr "SMART PLAN anzeigen"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:84
 msgid "View class register of the current week"
-msgstr ""
+msgstr "Klassenbuch der aktuellen Woche anzeigen"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:8
 #, python-format