Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Chronos
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos/de/

aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-29 15:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-29 23:23+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-chronos/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,10 +24,8 @@ msgid "Options for timetables"
 msgstr "Einstellungen für Stundenpläne"
 
 #: aleksis/apps/chronos/form_extensions.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Options for timetables"
 msgid "Optional data for timetables"
-msgstr "Einstellungen für Stundenpläne"
+msgstr "Optionale Daten für Stundenpläne"
 
 #: aleksis/apps/chronos/menus.py:6 aleksis/apps/chronos/preferences.py:8
 msgid "Timetables"
@@ -403,14 +402,12 @@ msgid "Extra lessons"
 msgstr "Sonderstunden"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1211
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days shown on substitutions print view"
 msgid "Number of days shown in the plan"
-msgstr "Anzahl der Tage, die in der Druckansicht des Vertretungsplanes angezeigt werden soll"
+msgstr "Anzahl der Tage, die im Plan angezeigt werden"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1215
 msgid "Show header box"
-msgstr ""
+msgstr "Kopfbox anzeigen"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1216 aleksis/apps/chronos/preferences.py:59
 msgid "The header box shows affected teachers/groups."
@@ -418,21 +415,17 @@ msgstr "Die Kopfbox zeigt betroffene Lehrkräfte/Gruppen."
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1223
 msgid "Revision which triggered the last update"
-msgstr ""
+msgstr "Revision, die die letzte Aktualisierung ausgelöst hat"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1293
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to smart plan"
 msgid "Automatic plan"
-msgstr "SMART PLAN anzeigen"
+msgstr "Automatischer Plan"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1294
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/automatic_plan/list.html:8
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/automatic_plan/list.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to smart plan"
 msgid "Automatic plans"
-msgstr "SMART PLAN anzeigen"
+msgstr "Automatische Pläne"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1308
 msgid "Can view all room timetables"
@@ -502,14 +495,12 @@ msgstr "Vertretung verwalten"
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/automatic_plan/create.html:7
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/automatic_plan/list.html:14
 msgid "Create automatic plan"
-msgstr ""
+msgstr "Automatischen Plan erstellen"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/automatic_plan/edit.html:6
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/automatic_plan/edit.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to smart plan"
 msgid "Edit automatic plan"
-msgstr "SMART PLAN anzeigen"
+msgstr "Automatischen Plan bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/edit_substitution.html:6
 msgid "Edit substitution."