Translated using Weblate (German)

Currently translated at 82.5% (52 of 63 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Chronos-Frontend
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos-frontend/de/

aleksis/apps/chronos/frontend/messages/de.json

@@ -21,47 +21,64 @@
       "menu_title_daily": "Tagesstunden"
     },
     "menu_title": "Stundenpläne",
-    "supervisions": {
-      "menu_title_daily": "Aufsichten",
-      "title": "Aufsicht"
-    },
     "substitutions": {
-      "menu_title": "Vertretungen",
-      "print": "Drucken",
-      "groups": "Gruppen",
-      "time": "Zeit",
-      "teachers": "Lehrkräfte",
-      "subject": "Fach",
-      "rooms": "Räume",
-      "notes": "Notizen",
-      "supervision": "Aufsicht",
-      "cancelled": "Entfällt",
-      "affected_teachers": "Betroffene Lehrkräfte",
       "affected_groups": "Betroffene Gruppen",
+      "affected_teachers": "Betroffene Lehrkräfte",
       "all_day": "Ganztägig",
+      "cancelled": "Entfällt",
+      "groups": "Gruppen",
+      "menu_title": "Vertretungen",
       "no_substitutions": "Keine Vertretungen",
+      "notes": "Notizen",
       "overview": {
-        "menu_title": "Vertretungen planen",
-        "title_plural": "Vertretungen planen",
-        "filter": {
-          "groups": "Nach Gruppen filtern"
-        },
         "cancel": {
           "cancelled": "Fällt aus",
           "not_cancelled": "Findet statt"
-        }
-      }
+        },
+        "comment": "Kommentar",
+        "filter": {
+          "groups": "Nach Gruppen filtern",
+          "missing": "Nur unvollständige Stunden anzeigen"
+        },
+        "menu_title": "Vertretungen planen",
+        "rooms": {
+          "label": "Räume"
+        },
+        "status": {
+          "cancelled": "Fällt aus"
+        },
+        "subject": {
+          "label": "Fach"
+        },
+        "teacher": {
+          "label": "Lehrkräfte",
+          "status": {
+            "absent": "Abwesend"
+          }
+        },
+        "title_plural": "Vertretungen planen"
+      },
+      "print": "Drucken",
+      "rooms": "Räume",
+      "subject": "Fach",
+      "supervision": "Aufsicht",
+      "teachers": "Lehrkräfte",
+      "time": "Zeit"
+    },
+    "supervisions": {
+      "menu_title_daily": "Aufsichten",
+      "title": "Aufsicht"
     },
     "timetable": {
       "menu_title": "Stundenpläne",
       "menu_title_all": "Alle Stundenpläne",
       "menu_title_my": "Mein Stundenplan",
       "next": "Nächster Stundenplan",
-      "no_timetables_in_term": "Keine Stundenpläne im ausgewählten Schuljahr",
       "no_timetable_selected": {
         "description": "Wählen Sie auf der linken Seite einen Stundenplan aus, um ihn hier anzuzeigen",
         "title": "Kein Stundenplan ausgewählt"
       },
+      "no_timetables_in_term": "Keine Stundenpläne im ausgewählten Schuljahr",
       "prev": "Vorheriger Stundenplan",
       "search": "Stundenpläne suchen",
       "select": "Stundenplan auswählen",