Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 36.4% (58 of 159 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Chronos
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos/ru/

aleksis/apps/chronos/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -141,18 +141,17 @@ msgid "Short name"
 msgstr "Короткое имя"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:344 aleksis/apps/chronos/models.py:365
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:874 aleksis/apps/chronos/models.py:896
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:876 aleksis/apps/chronos/models.py:898
 msgid "Long name"
-msgstr ""
+msgstr "Длинное имя"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:346
 msgid "Foreground colour"
-msgstr ""
+msgstr "Основной цвет"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:347
 msgid "Background colour"
-msgstr ""
+msgstr "Фоновый цвет"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:354 aleksis/apps/chronos/models.py:390
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:446 aleksis/apps/chronos/models.py:1200
@@ -163,39 +162,36 @@ msgstr "Предмет"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:355
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Предметы"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:374
 msgid "Can view room timetable"
-msgstr ""
+msgstr "Может просматривать расписание комнаты"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:376 aleksis/apps/chronos/models.py:454
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:533 aleksis/apps/chronos/models.py:751
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1213
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:1215
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:48
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:30
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1215
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Комната"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:377 aleksis/apps/chronos/models.py:1078
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:377 aleksis/apps/chronos/models.py:1080
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:45
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1080
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Комнаты"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:393 aleksis/apps/chronos/models.py:452
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1080 aleksis/apps/chronos/models.py:1206
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:1082 aleksis/apps/chronos/models.py:1208
 #: aleksis/apps/chronos/tables.py:35
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:17
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:28
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1082 aleksis/apps/chronos/models.py:1208
 msgid "Teachers"
-msgstr ""
+msgstr "Преподаватели"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:399
 msgid "Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Часы"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:401 aleksis/apps/chronos/models.py:1079
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1203 aleksis/apps/chronos/tables.py:34
@@ -206,18 +202,17 @@ msgstr "Группы"
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:424 aleksis/apps/chronos/models.py:519
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:795
 msgid "Lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Урок"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:425
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:9
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:19
 msgid "Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Уроки"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:433 aleksis/apps/chronos/models.py:1185
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1187
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:433 aleksis/apps/chronos/models.py:1187
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Неделя"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:434 aleksis/apps/chronos/models.py:1188
 msgid "Year"
@@ -225,37 +220,36 @@ msgstr "Год"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:437 aleksis/apps/chronos/models.py:654
 msgid "Lesson period"
-msgstr ""
+msgstr "Урок по порядку"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:456
 msgid "Cancelled?"
-msgstr ""
+msgstr "Отменено?"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:458
 msgid "Cancelled for teachers?"
-msgstr ""
+msgstr "Отменено для преподавателей?"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:461 aleksis/apps/chronos/models.py:770
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:813 aleksis/apps/chronos/models.py:1216
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:815 aleksis/apps/chronos/models.py:1218
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Коментарий"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:465
 msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Уроки могут быть только заменены или отменены."
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:506
 msgid "Lesson substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Замена урока"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:507
 msgid "Lesson substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "Замены уроков"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:655
 msgid "Lesson periods"
-msgstr ""
+msgstr "Учебные часы"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:693
 msgid "Timetable widget"
@@ -273,12 +267,11 @@ msgstr ""
 msgid "Absence reasons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:735 aleksis/apps/chronos/models.py:974
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1025
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:735 aleksis/apps/chronos/models.py:976
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:1027
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:46
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:976 aleksis/apps/chronos/models.py:1027
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Преподаватель"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:743
 msgid "Group"
@@ -286,12 +279,11 @@ msgstr "Группа"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:759 aleksis/apps/chronos/models.py:802
 msgid "Start period"
-msgstr ""
+msgstr "Начало уроков"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:766 aleksis/apps/chronos/models.py:808
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:809
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:766 aleksis/apps/chronos/models.py:809
 msgid "End period"
-msgstr ""
+msgstr "Окончание уроков"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:780
 msgid "Unknown absence"
@@ -372,9 +364,9 @@ msgstr ""
 msgid "Supervisions"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1014 aleksis/apps/chronos/models.py:1016
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:1016
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1048 aleksis/apps/chronos/models.py:1050
 msgid "Supervision substitution"
@@ -397,11 +389,10 @@ msgstr ""
 msgid "Event {pk}"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1172
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1174
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Событие"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1173 aleksis/apps/chronos/models.py:1175
 msgid "Events"