Improve display of groups in timetable views

If there are too many groups, there must be an option to collapse them.

Also there should be an option to show parent groups instead of the course group, if a lesson has only one group (the course group), the course group has one or more parent groups and the option is activated in the settings.

Decided by AlekSIS dev meeting on 29th March 2020