Translations update from Weblate

Translations update from Weblate for AlekSIS/AlekSIS-App-Chronos.

Current translation status:

aleksis/apps/chronos/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-01 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-07 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-chronos/uk/>\n"
@@ -93,48 +93,49 @@ msgstr "Дата закінчення"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:111
 msgid "The start date must be earlier than the end date."
-msgstr ""
+msgstr "Початкова дата повинна бути раніше кінцевої."
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:118
 msgid "The validity range must be within the school term."
-msgstr ""
+msgstr "Контрольний період повинен бути в рамках навчального року."
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:125
 msgid "There is already a validity range for this time or a part of this time."
 msgstr ""
+"На цей час або на частину цього часу контрольний період вже призначений."
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:132
 msgid "Validity range"
-msgstr ""
+msgstr "Контрольний період"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:133
 msgid "Validity ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Контрольні періоди"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:150
 msgid "Week day"
-msgstr ""
+msgstr "День тижня"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:152
 msgid "Number of period"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість годин"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:154
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Час початку"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:155
 msgid "End time"
-msgstr ""
+msgstr "Час закінчення"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:338 aleksis/apps/chronos/models.py:525
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1193
 msgid "Time period"
-msgstr ""
+msgstr "Година"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:339
 msgid "Time periods"
-msgstr ""
+msgstr "Години"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:343 aleksis/apps/chronos/models.py:364
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:698 aleksis/apps/chronos/models.py:875
@@ -145,30 +146,30 @@ msgstr "Коротке ім'я"
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:344 aleksis/apps/chronos/models.py:365
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:876 aleksis/apps/chronos/models.py:898
 msgid "Long name"
-msgstr ""
+msgstr "Довге ім'я"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:346
 msgid "Foreground colour"
-msgstr ""
+msgstr "Основний колір"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:347
 msgid "Background colour"
-msgstr ""
+msgstr "Колір фону"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:354 aleksis/apps/chronos/models.py:390
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:446 aleksis/apps/chronos/models.py:1200
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:47
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:29
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Предмет"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:355
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Предмети"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:374
 msgid "Can view room timetable"
-msgstr ""
+msgstr "Може переглядати розклад кімнати"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:376 aleksis/apps/chronos/models.py:454
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:533 aleksis/apps/chronos/models.py:751
@@ -176,12 +177,12 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:48
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:30
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Кімната"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:377 aleksis/apps/chronos/models.py:1080
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:45
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Кімнати"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:393 aleksis/apps/chronos/models.py:452
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1082 aleksis/apps/chronos/models.py:1208
@@ -189,11 +190,11 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:17
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:28
 msgid "Teachers"
-msgstr ""
+msgstr "Викладачі"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:399
 msgid "Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Години"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:401 aleksis/apps/chronos/models.py:1079
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1203 aleksis/apps/chronos/tables.py:34
@@ -204,13 +205,13 @@ msgstr "Групи"
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:424 aleksis/apps/chronos/models.py:519
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:795
 msgid "Lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Урок"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:425
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:9
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:19
 msgid "Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Уроки"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:433 aleksis/apps/chronos/models.py:1187
 msgid "Week"
@@ -222,58 +223,58 @@ msgstr "Рік"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:437 aleksis/apps/chronos/models.py:654
 msgid "Lesson period"
-msgstr ""
+msgstr "Урок за розкладом"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:456
 msgid "Cancelled?"
-msgstr ""
+msgstr "Скасовано?"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:458
 msgid "Cancelled for teachers?"
-msgstr ""
+msgstr "Скасовано для викладачів?"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:461 aleksis/apps/chronos/models.py:770
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:815 aleksis/apps/chronos/models.py:1218
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:465
 msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Уроки можуть бути лише або замінені, або скасовані."
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:506
 msgid "Lesson substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Заміна уроку"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:507
 msgid "Lesson substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "Заміни уроків"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:655
 msgid "Lesson periods"
-msgstr ""
+msgstr "Начальні години"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:693
 msgid "Timetable widget"
-msgstr ""
+msgstr "Віджет розкладу"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:694
 msgid "Timetable widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Віджети розкладу"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:708 aleksis/apps/chronos/models.py:726
 msgid "Absence reason"
-msgstr ""
+msgstr "Причина відсутності"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:709
 msgid "Absence reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Причини відсутності"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:735 aleksis/apps/chronos/models.py:976
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1027
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:46
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Викладач"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:743
 msgid "Group"
@@ -281,253 +282,261 @@ msgstr "Група"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:759 aleksis/apps/chronos/models.py:802
 msgid "Start period"
-msgstr ""
+msgstr "Початок уроків"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:766 aleksis/apps/chronos/models.py:809
 msgid "End period"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчення уроків"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:780
 msgid "Unknown absence"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутність без пояснень"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:786
 msgid "Absence"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутність"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:787
 msgid "Absences"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутності"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:798
 msgid "Date of exam"
-msgstr ""
+msgstr "Дата іспиту"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:814 aleksis/apps/chronos/models.py:828
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1061
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:821
 msgid "Exam"
-msgstr ""
+msgstr "Іспит"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:822
 msgid "Exams"
-msgstr ""
+msgstr "Іспити"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:831
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Коментарі"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:870
 msgid "Holiday"
-msgstr ""
+msgstr "Вихідний"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:871
 msgid "Holidays"
-msgstr ""
+msgstr "Вихідні"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:885 aleksis/apps/chronos/models.py:966
 msgid "Supervision area"
-msgstr ""
+msgstr "Зона контролю"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:886
 msgid "Supervision areas"
-msgstr ""
+msgstr "Зони контролю"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:903
 msgid "Time period after break starts"
-msgstr ""
+msgstr "Навчання після перерви починається"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:911
 msgid "Time period before break ends"
-msgstr ""
+msgstr "Навчання перед перервою закінчується"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:951 aleksis/apps/chronos/models.py:970
 msgid "Break"
-msgstr ""
+msgstr "Перерва"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:952
 msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Перерви"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1007 aleksis/apps/chronos/models.py:1020
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/supervision.html:15
 msgid "Supervision"
-msgstr ""
+msgstr "Контроль"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1008
 msgid "Supervisions"
-msgstr ""
+msgstr "Контролі"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1016
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1050
 msgid "Supervision substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Заміна контролю"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1051
 msgid "Supervision substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "Заміни контролю"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1069
 msgid "Start time period"
-msgstr ""
+msgstr "Початок навчання"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1075
 msgid "End time period"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчення навчання"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1089
 #, python-brace-format
 msgid "Event {pk}"
-msgstr ""
+msgstr "Подія {pk}"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1174
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Подія"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1175
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Події"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1244
 msgid "Extra lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Додатковий урок"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1245
 msgid "Extra lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Додаткові уроки"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1257
 msgid "Number of days shown in the plan"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість днів для відображення у плані"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1261
 msgid "Show header box"
-msgstr ""
+msgstr "Показати заголовок"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1262 aleksis/apps/chronos/preferences.py:61
 msgid "The header box shows affected teachers/groups."
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок показує викладачів/групи на яких це впливає."
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1269
 msgid "Revision which triggered the last update"
-msgstr ""
+msgstr "Ревізія після останнього оновлення"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1330
 msgid "Automatic plan"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичний план"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1331
 msgid "Automatic plans"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичні плани"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1345
 msgid "Can view all room timetables"
-msgstr ""
+msgstr "Може переглядати розклади усіх кімнат"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1346
 msgid "Can view all group timetables"
-msgstr ""
+msgstr "Може переглядати розклади усіх груп"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1347
 msgid "Can view all person timetables"
-msgstr ""
+msgstr "Може переглядати розклади усіх осіб"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1348
 msgid "Can view timetable overview"
-msgstr ""
+msgstr "Може переглядати загальний розклад"
 
 #: aleksis/apps/chronos/models.py:1349
 msgid "Can view all lessons per day"
-msgstr ""
+msgstr "Може переглядати усі уроки окремого дня"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:18
 msgid "Use parent groups in timetable views"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати батьківські групи в огляді розкладу"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:20
 msgid "If an lesson or substitution has only one group and this group has parent groups, show the parent groups instead of the original group."
 msgstr ""
+"Якщо урок або заміна має лише одну групу і ця група має батьківські групи, "
+"відображати ці батьківські групи замість дійсної групи."
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:31
 msgid "Shorten groups in timetable views"
-msgstr ""
+msgstr "Скорочувати групи в огляді розкладу"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:32
 msgid "If there are more groups than the set limit, they will be collapsed."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо груп більше за встановлений ліміт, вони будуть згруповані."
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:40
 msgid "Limit of groups for shortening of groups"
-msgstr ""
+msgstr "Ліміт груп для скорочення груп"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:42
 msgid "If an user activates shortening of groups,they will be collapsed if there are more groups than this limit."
 msgstr ""
+"Якщо користувач активує скорочення груп, і кількість груп буде більше за "
+"ліміт, вони згруповуватимуться."
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:52
 msgid "Number of days shown on substitutions print view"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість днів для відображення у друкованому вигляді замін"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:60
 msgid "Show header box in substitution views"
-msgstr ""
+msgstr "Відображати заголовок в огляді замін"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:70
 msgid "Show parent groups in header box in substitution views instead of original groups"
 msgstr ""
+"У заголовку в огляді замін відображати батьківські групи замість дійсних груп"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:79
 msgid "How many days in advance users should be notified about timetable changes?"
-msgstr ""
+msgstr "За скільки днів потрібно інформувати користувачів щодо змін у розкладі?"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:87
 msgid "Time for sending notifications about timetable changes"
-msgstr ""
+msgstr "Час для надсилання сповіщень щодо змін у розкладі"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:90
 msgid "This is only used for scheduling notifications which doesn't affect the time period configured above. All other notifications affecting the next days are sent immediately."
 msgstr ""
+"Це використовується лише для планування сповіщень, які не впливають на "
+"навчальний час, встановлений вище. Усі інші сповіщення, які впливають на "
+"найближчі дні, надсилаються негайно."
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:101
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:109
 msgid "Send notifications for current timetable changes"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати сповіщення щодо поточних змін у розкладі"
 
 #: aleksis/apps/chronos/tables.py:41
 msgid "Substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Заміна"
 
 #: aleksis/apps/chronos/tables.py:43
 msgid "Manage substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Керування замінами"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:25
 msgid "No teachers timetables available."
-msgstr ""
+msgstr "Розклади викладачів недоступні."
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:39
 msgid "No group timetables available."
-msgstr ""
+msgstr "Розклади груп недоступні."
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:53
 msgid "No room timetables available."
-msgstr ""
+msgstr "Розклади кімнат недоступні."
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/edit_substitution.html:6
 msgid "Edit substitution."
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати заміну."
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/edit_substitution.html:7
 msgid "Edit substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати заміну"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/edit_substitution.html:20
 msgid "Delete"
@@ -536,35 +545,35 @@ msgstr "Видалити"
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/my_timetable.html:19
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:50
 msgid "SMART PLAN"
-msgstr ""
+msgstr "SMART PLAN"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/my_timetable.html:22
 msgid "Show week timetable for"
-msgstr ""
+msgstr "Відобразити тижневий розклад для"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:10
 msgid "Absent teachers"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутні викладачі"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:22
 msgid "Absent groups"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутні групи"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:34
 msgid "Affected teachers"
-msgstr ""
+msgstr "На яких викладачів впливає"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:46
 msgid "Affected groups"
-msgstr ""
+msgstr "На які групи впливає"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/badge.html:4
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Скасовано"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/badge.html:6
 msgid "Cancelled for teachers"
-msgstr ""
+msgstr "Скасовано для викладачів"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/today.html:2
 msgid "Today"
@@ -574,48 +583,48 @@ msgstr "Сьогодні"
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/week_select.html:25
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/week_select.html:36
 msgid "CW"
-msgstr ""
+msgstr "Тжд"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:49
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:31
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатки"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:57
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:41
 msgid "No substitutions available."
-msgstr ""
+msgstr "Заміни не доступні."
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:11
 msgid "Print: Substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "Друк: Заміни"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:11
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:24
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable_print.html:11
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:206
 msgid "Timetable"
-msgstr ""
+msgstr "Розклад"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:29
 msgid "Group teachers:"
-msgstr ""
+msgstr "Викладачі груп:"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:55
 msgid "Show regular timetable"
-msgstr ""
+msgstr "Відобразити звичайний розклад"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:63
 msgid "View class register of this week"
-msgstr ""
+msgstr "Огляд класного журналу за цей тиждень"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:76
 msgid "Show SMART PLAN"
-msgstr ""
+msgstr "Відобразити SMART PLAN"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:84
 msgid "View class register of the current week"
-msgstr ""
+msgstr "Огляд класного журналу поточного тижня"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:8
 #, python-format
@@ -624,6 +633,9 @@ msgid ""
 "        My timetable for %(day)s\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Мій розклад на %(day)s\n"
+"      "
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:18
 msgid ""
@@ -631,103 +643,113 @@ msgid ""
 "          There is no timetable linked to your person.\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"          До Вашої особи жодного журналу не прив'язано.\n"
+"          "
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:27
 msgid "Go to smart plan"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти до SMART PLAN"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Урок {subject} на {period} уроці у {day} скасований."
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:57
 #, python-brace-format
 msgid "The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has some current changes."
-msgstr ""
+msgstr "Урок {subject} на {period} уроці у {day} зараз дещо змінений."
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:66
 #, python-brace-format
 msgid "The teacher {old} is substituted by {new}."
 msgid_plural "The teachers {old} are substituted by {new}."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Викладач {old} замінений викладачем {new}."
+msgstr[1] "Викладачі {old} замінені викладачами {new}."
+msgstr[2] "Викладачі {old} замінені викладачами {new}."
+msgstr[3] "Викладачі {old} замінені викладачами {new}."
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:78
 #, python-brace-format
 msgid "The subject is changed to {subject}."
-msgstr ""
+msgstr "Предмет замінений на {subject}."
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:84
 #, python-brace-format
 msgid "The lesson is moved from {old} to {new}."
-msgstr ""
+msgstr "Урок перенесений з {old} до {new}."
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "There is an additional comment: {comment}."
-msgstr ""
+msgstr "Маємо додатковий коментар: {comment}."
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "There is an event that starts on {date_start}, {period_from}. period and ends on {date_end}, {period_to}. period:"
 msgstr ""
+"Маємо подію, яка розпочинається о {date_start}, {period_from}. урок та "
+"закінчується о {date_end}, {period_to}. урок :"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:114
 #, python-brace-format
 msgid "There is an event on {date} from the {period_from}. period to the {period_to}. period:"
 msgstr ""
+"Маємо подію на {date} з {period_from}. уроку до кінця {period_to}. уроку:"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:125
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:145
 #, python-brace-format
 msgid "Groups: {groups}"
-msgstr ""
+msgstr "Групи: {groups}"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:127
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:149
 #, python-brace-format
 msgid "Teachers: {teachers}"
-msgstr ""
+msgstr "Викладачі: {teachers}"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:130
 #, python-brace-format
 msgid "Rooms: {rooms}"
-msgstr ""
+msgstr "Кімнати: {rooms}"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "There is an extra lesson on {date} in the {period}. period:"
-msgstr ""
+msgstr "Маємо додатковий урок {date} на {period}. уроці:"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Subject: {subject}"
-msgstr ""
+msgstr "Предмет: {subject}"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:151
 #, python-brace-format
 msgid "Room: {room}"
-msgstr ""
+msgstr "Кімната: {room}"
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:153
 #, python-brace-format
 msgid "Comment: {comment}."
-msgstr ""
+msgstr "Коментар: {comment}."
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:156
 #, python-brace-format
 msgid "The supervision of {old} on {date} between the {period_from}. period and the {period_to}. period in the area {area} is substituted by {new}."
 msgstr ""
+"Контроль {old}, {date} між {period_from}. та {period_to}. уроками у зоні "
+"{area} замінений на {new}."
 
 #: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:207
 msgid "There are current changes to your timetable."
-msgstr ""
+msgstr "У Вашому розкладі є зміни."
 
 #: aleksis/apps/chronos/views.py:270
 msgid "The substitution has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Заміна збережена."
 
 #: aleksis/apps/chronos/views.py:291
 msgid "The substitution has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Заміна видалена."