Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Hjelp
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-hjelp/de/

aleksis/apps/hjelp/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,183 +3,187 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-01 13:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-04 18:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-hjelp/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.1\n"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/admin.py:11
 msgid "Publish selected questions"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Fragen veröffentlichen"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/admin.py:18
 msgid "Unpublish selected questions"
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Fragen rückgängig machen"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:11
 msgid "Your questions"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Fragen"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:17
 msgid "Category A"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie A"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:25
 msgid "Select a category"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine Kategorie aus"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:30
 msgid "Category B"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie B"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:40
 msgid "Category C"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie C"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:50
 msgid "Please specify the error according to the chosen category."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte beschreiben Sie das Problem zugehörig zur Kategorie."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:54
 msgid "Please describe the error in one sentence."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte beschreiben Sie das Problem in einem Satz."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:58
 msgid "Please describe the error more detailed."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte beschreiben Sie das Problem detaillierter."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:67
 msgid "Design of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Design der Nutzeroberfläche"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:74
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:81
 msgid "User friendlines"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerfreundlichkeit"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:88
 msgid "AlekSIS in general"
-msgstr ""
+msgstr "AlekSIS allgemein"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:95
 msgid "What do you like? What would you change?"
-msgstr ""
+msgstr "Was finden Sie gut? Was würden Sie ändern?"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:101
 msgid "Do you want to tell us something else?"
-msgstr ""
+msgstr "Wollen Sie uns sonst noch etwas mitteilen?"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/forms.py:107
 msgid "Do you have some Ideas what we could implement in AlekSIS?"
-msgstr ""
+msgstr "Haben Sie Ideen, was wir noch in AlekSIS umsetzen könnten?"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/menus.py:6
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/menus.py:16
 msgid "Report a Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Fehler melden"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/menus.py:22
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/menus.py:28
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:15
 msgid "Can use REBUS"
-msgstr ""
+msgstr "Kann REBUS nutzen"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:16
 msgid "Can send feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Feedback senden"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:21
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:24
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:38
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:60
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:25
 msgid "Symbol colour"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolfarbe"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:31
 msgid "FAQ section"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ-Abschnitt"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:32
 msgid "FAQ sections"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ-Abschnitte"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:36
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Frage"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:40
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlicht"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:41
 msgid "Because of our CSS framework the HTML tag <strong>&lt;ul&gt;</strong> must have the CSS class <em>browser-default</em>. In this case, please use the manual editor mode."
 msgstr ""
+"Aufgrund unseres CSS-Frameworks müssen die HTML-Tags <strong>ul</strong> die "
+"CSS-Klasse <em>browser-default</em> haben. In diesem Fall bitte den "
+"manuellen Editor-Modus nutzen."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:47
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Abschnitt"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:53
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:54
 msgid "FAQ questions"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ-Fragen"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:58
 msgid "Category name"
-msgstr ""
+msgstr "Name der Kategorie"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:62
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Elternelement"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:63
 msgid "Free text input allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Freitext-Eingabe erlaubt"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:64
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Platzhalter"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:75
 msgid "Bug report category"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerkategorie"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/models.py:76
 msgid "Bug report categories"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerkategorien"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/ask.html:6
 msgid "You have a question?"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben eine Frage?"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/ask.html:8
 msgid ""
@@ -187,6 +191,10 @@ msgid ""
 "        You have a question about AlekSIS and didn't find the answer to your question in the FAQ? Then you can ask us your question here:\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"        Sie haben eine Frage über AlekSIS und konnten die Antwort auf Ihre "
+"Frage nicht in den FAQ finden? Dann können Sie uns die Frage hier stellen:\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/faq.html:39
 msgid ""
@@ -194,6 +202,9 @@ msgid ""
 "\t    Your question is not listed above?\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"\t    Ihre Frage war nicht dabei?\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/faq.html:47
 msgid ""
@@ -201,6 +212,9 @@ msgid ""
 "\t\t    Deine Frage stellen\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"\t\t    Ihre Frage stellen\n"
+"\t\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/faq.html:52
 msgid ""
@@ -208,6 +222,10 @@ msgid ""
 "                If you have a question please ask one of you site administrators:\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Wenn Sie eine Frage haben, fragen Sie bitte einen der "
+"Administratoren:\n"
+"            "
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback.html:9
 msgid ""
@@ -215,6 +233,10 @@ msgid ""
 "            Please give us detailed and honest feedback so that we can make AlekSIS even better!\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"            Bitte geben Sie uns ein ausführliches und ehrliches Feedback, "
+"damit wir AlekSIS noch besser machen können!\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback_submitted.html:7
 msgid ""
@@ -222,6 +244,9 @@ msgid ""
 "            Thank you for your feedback. It was successfully submitted.\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"            Vielen Dank für Ihr Feedback. Es wurde erfolgreich übermittelt.\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback_submitted.html:14
 msgid ""
@@ -229,6 +254,9 @@ msgid ""
 "\t    Back to landing page</a>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"\t    Zurück zur Startseite</a>\n"
+"        "
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/mail/feedback.html:7
 #, python-format
@@ -248,10 +276,26 @@ msgid ""
 "            <p>Submitted from %(user.get_full_name)s (%(user.username)s)</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Bewertungen: %(design)s/5 (Design), %(performance)s/5 "
+"(Geschwindigkeit), %(usability)s/5\n"
+"            (Benutzerfreundlichkeit)\n"
+"\n"
+"            Bewertung (allgemein): %(overall)s/10\n"
+"\n"
+"            Pro/Contra: %(apps)s\n"
+"\n"
+"            Ideen/Wünsche: %(ideas)s\n"
+"\n"
+"            Sonstiges: %(more)s\n"
+"\n"
+"            <p>Übermittelt von %(user.get_full_name)s (%(user.username)s)</p>"
+"\n"
+"        "
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/mail/feedback.html:23
 msgid "This feedback was submitted via AlekSIS."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Feedback wurde über AlekSIS übermittelt."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/question_submitted.html:9
 msgid ""
@@ -259,6 +303,9 @@ msgid ""
 "\t    We've received your question and will answer as soon as possible.\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"\t    Wir haben Ihre Frage erhalten und werden schnellstmöglich antworten.\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/question_submitted.html:16
 msgid ""
@@ -266,6 +313,9 @@ msgid ""
 "\t    Back to landing page\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"\t    Zurück zur Startseite\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/question_submitted.html:22
 msgid ""
@@ -273,22 +323,26 @@ msgid ""
 "\t    Back to FAQ\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"\t    Zurück zu den FAQ\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/rebus.html:11
 msgid "Report a bug – REBUS – REport-A-Bug-System"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Fehler melden – REBUS – REport-a-BUg-System"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/rebus.html:64
 msgid "Please describe your issue in <strong>one</strong> sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte beschreiben Sie das Problem in <strong>einem</strong> Satz"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/rebus.html:73
 msgid "Please describe your issue <strong>more detailed</strong> (optional)"
 msgstr ""
+"Bitte beschreiben Sie das Problem <strong>detaillierter</strong> (optional)"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/rebus.html:78
 msgid "Submit bugreport"
-msgstr ""
+msgstr "Problemmeldung absenden"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/rebus_submitted.html:8
 msgid ""
@@ -296,6 +350,10 @@ msgid ""
 "\t    We've received your bug report and will be look at it as soon a possbible. Thank you for your report.\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"\t    Wir haben Ihre Fehlermeldung erhalten und werden uns schnellstmöglich "
+"darum kümmern. Vielen Dank für die Meldung!\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/rebus_submitted.html:15
 msgid ""
@@ -303,23 +361,26 @@ msgid ""
 "\t    Back to home\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"\t    Zurück zur Startseite\n"
+"\t"
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/views.py:35
 msgid "You have submitted a question."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben eine Frage gestellt."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/views.py:100
 msgid "You reported a problem."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben ein Problem gemeldet."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/views.py:157
 msgid "You submitted feedback."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben Feedback gegeben."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/views.py:158
 msgid "You rated AlekSIS with {} from 5 stars."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben AlekSIS mit {} von 5 Sternen bewerten."
 
 #: apps/official/AlekSIS-App-Hjelp/aleksis/apps/hjelp/views.py:178
 msgid "Feedback from {}"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback von {}"