Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Matrix
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-matrix/ru/

aleksis/apps/matrix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,175 +3,189 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-25 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-03 06:13+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-matrix/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+
 #: aleksis/apps/matrix/forms.py:12
 msgid "Provision in Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Обеспечение в Matrix"
 
 #: aleksis/apps/matrix/menus.py:6 aleksis/apps/matrix/preferences.py:8
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix"
 
 #: aleksis/apps/matrix/menus.py:18
 msgid "Groups and Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Группы и комнаты"
 
 #: aleksis/apps/matrix/model_extensions.py:43
 msgid "Can view matrix room of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Может просматривать Matrix-комнату группы"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:19
 msgid "Matrix ID"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix ID"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:23
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Физлицо"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:52
 msgid "Matrix profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль Matrix"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:53
 msgid "Matrix profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Профили Matrix"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:59
 msgid "Room ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор комнаты"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:60
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Псевдо"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:64
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:266
 msgid "Matrix room"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-комната"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:267
 msgid "Matrix rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-комнаты"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:273
 msgid "Child rooms/spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Детские комнаты/помещения"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:355
 msgid "Matrix space"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-пространство"
 
 #: aleksis/apps/matrix/models.py:356
 msgid "Matrix spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-пространства"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:15
 msgid "URL of Matrix homeserver"
-msgstr ""
+msgstr "URL домашнего сервера Matrix"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:18
 msgid "URL of the Matrix homeserver on which groups and spaces should be created (e. g. https://matrix.org)"
 msgstr ""
+"URL домашнего сервера Matrix, на котором будут создаваться группы и "
+"помещения (напр. https://matrix.org)"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:27
 msgid "Name of Matrix homeserver used for auto-generating Matrix IDs"
 msgstr ""
+"Название домашнего сервера Matrix для автоматической генерации "
+"Matrix-идентификаторов"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:28
 msgid "Leave empty to not create Matrix IDs automatically"
 msgstr ""
+"Оставьте незаполненным, чтобы Matrix-идентификаторы не создавались "
+"автоматически"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:36
 msgid "Access token to access homeserver"
-msgstr ""
+msgstr "Токен доступа для подключения к домашнему серверу"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:39
 msgid "This has to be the access token of a suitable bot user. It is used for all actions."
 msgstr ""
+"Необходимо иметь токен доступа соответствующего пользователя-бота. Касается "
+"всех действий."
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:47
 msgid "Disambiguate room aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Избегайте неоднозначных псевдонимов комнат"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:49
 msgid "Suffix room aliases with ascending numbers to avoid name clashes"
 msgstr ""
+"Псевдонимы комнат с возрастающими числами на конце для исключения совпадений"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:56
 msgid "Use Matrix spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте Matrix-пространства"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:58
 msgid "This activates the creation and management of Matrix spaces."
 msgstr ""
+"Это действие приводит к активации создания и управления пространствами "
+"Matrix."
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:65
 msgid "Reduce existing power levels"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить существующие уровни мощности"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:67
 msgid "Reduce power levels of existing members to the level suggested by AlekSIS."
 msgstr ""
+"Уменьшить уровни мощности существующих участников до рекомендованных AlekSIS."
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:74
 msgid "Power level for owners"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень мощности для владельцев"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:77
 msgid "This power level will be set for all owners of a group."
-msgstr ""
+msgstr "Этот уровень мощности будет установлен для всех владельцев группы."
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:84
 msgid "Power level for members"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень мощности для участников"
 
 #: aleksis/apps/matrix/preferences.py:87
 msgid "This power level will be set for all members of a group."
-msgstr ""
+msgstr "Этот уровень мощности будет установлен для всех участников группы."
 
 #: aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:8
 #: aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:9
 msgid "Groups and Matrix Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Группы и Matrix-комнаты"
 
 #: aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:14
 msgid "Create group"
-msgstr ""
+msgstr "Создать группу"
 
 #: aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:21
 msgid "Filter groups"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтровать группы"
 
 #: aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:25
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтры"
 
 #: aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:28
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить"
 
 #: aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:43
 msgid "Selected groups"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранные группы"
 
 #: aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:53
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить"