django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 04:38+0000\n"
"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-resint/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"

#: aleksis/apps/resint/apps.py:27
msgid "Access PDF file for live document"
msgstr "Доступ PDF файла для онлайн-документа"

#: aleksis/apps/resint/menus.py:37
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: aleksis/apps/resint/menus.py:49
msgid "Manage posters"
msgstr "Управление документами"

#: aleksis/apps/resint/menus.py:60 aleksis/apps/resint/models.py:45
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:4
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:14
msgid "Poster groups"
msgstr "Группы документов"

#: aleksis/apps/resint/menus.py:71 aleksis/apps/resint/models.py:237
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:9
msgid "Live documents"
msgstr "Онлайн-документы"

#: aleksis/apps/resint/models.py:25
msgid "Slug used in URL name"
msgstr "Хвост (slug) в URL-адресе"

#: aleksis/apps/resint/models.py:26
msgid "If you use 'example', the filename will be 'example.pdf'."
msgstr "При использовании 'пример' имя файла будет 'пример.pdf'."

#: aleksis/apps/resint/models.py:28 aleksis/apps/resint/models.py:163
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:19
msgid "Name"
msgstr "Полное имя"

#: aleksis/apps/resint/models.py:30
msgid "Publishing weekday"
msgstr "День недели публикации"

#: aleksis/apps/resint/models.py:32
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:22
msgid "Publishing time"
msgstr "Время публикации"

#: aleksis/apps/resint/models.py:35
msgid "Default PDF"
msgstr "Типовой PDF"

#: aleksis/apps/resint/models.py:36
msgid "This PDF file will be shown if there is no current PDF."
msgstr "Этот файл PDF будет отображаться, если нет актуального PDF."

#: aleksis/apps/resint/models.py:40
msgid "Show in menu"
msgstr "Показать в меню"

#: aleksis/apps/resint/models.py:41
msgid "Show for not logged-in users"
msgstr "Отображать для анонимных пользователей"

#: aleksis/apps/resint/models.py:44 aleksis/apps/resint/models.py:110
msgid "Poster group"
msgstr "Группа документов"

#: aleksis/apps/resint/models.py:51
msgid "Can view all posters of this group"
msgstr "Может просматривать все документы этой группы"

#: aleksis/apps/resint/models.py:52
msgid "Can upload new posters to this group"
msgstr "Может загружать новые документы в эту группу"

#: aleksis/apps/resint/models.py:53
msgid "Can change all posters of this group"
msgstr "Может редактировать все документы этой группы"

#: aleksis/apps/resint/models.py:54
msgid "Can delete all posters of this group"
msgstr "Может удалять все документы этой группы"

#: aleksis/apps/resint/models.py:113
msgid "Calendar week"
msgstr "Календарная неделя"

#: aleksis/apps/resint/models.py:118
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: aleksis/apps/resint/models.py:121
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: aleksis/apps/resint/models.py:131
msgid "Poster"
msgstr "Документ"

#: aleksis/apps/resint/models.py:132
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:8
msgid "Posters"
msgstr "Документы"

#: aleksis/apps/resint/models.py:160
msgid "Slug"
msgstr "Хвост в ссылке (slug)"

#: aleksis/apps/resint/models.py:161
msgid "This will be used for the name of the current PDF file."
msgstr "Это будет использовано для названия текущего файла PDF."

#: aleksis/apps/resint/models.py:168
msgid "Current file"
msgstr "Текущий файл"

#: aleksis/apps/resint/models.py:172
msgid "Was the last update triggered manually?"
msgstr "Последнее обновление запущено вручную?"

#: aleksis/apps/resint/models.py:236
msgid "Live document"
msgstr "Онлайн-документ"

#: aleksis/apps/resint/tables.py:20 aleksis/apps/resint/tables.py:22
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:49
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: aleksis/apps/resint/tables.py:27 aleksis/apps/resint/tables.py:29
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:58
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:87
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/create.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/create.html:8
msgid "Create poster group"
msgstr "Создать группу документов"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/edit.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/edit.html:8
msgid "Edit poster group"
msgstr "Редактировать группу документов"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:10
msgid "Create new poster group"
msgstr "Создать новую группу документов"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:20
msgid "Filename"
msgstr "Название файла"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:21
msgid "Publishing day"
msgstr "День публикации"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:23
msgid "Default PDF file"
msgstr "Типовой файл PDF"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:24
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:65
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:40
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:65
msgid "There are no poster groups available."
msgstr "Нет доступных групп документов."

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/create.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/create.html:12
#, python-format
msgid "Create %(document)s"
msgstr "Создать %(document)s"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/edit.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/edit.html:12
#, python-format
msgid "Edit %(document)s"
msgstr "Редактировать %(document)s"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:15
msgid "Create live document"
msgstr "Создать онлайн-документ"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:23
#, python-format
msgid "Create %(name)s"
msgstr "Создать %(name)s"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:31
msgid "There is no app installed which registers any live document types."
msgstr ""
"Приложения для регистрации каких-либо типов онлайн-документов не установлены."

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/edit.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/edit.html:8
msgid "Edit poster"
msgstr "Редактировать документ"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                      Week %(week)s/%(year)s\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                      Неделя %(week)s/%(year)s\n"
"                    "

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:35
msgid "There is no poster for this week."
msgstr "На этой неделе документов нет."

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:42
msgid "Show current PDF"
msgstr "Показать текущий PDF"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:54
msgid "Upload new poster"
msgstr "Загрузить новый документ"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:58
msgid "All uploaded posters"
msgstr "Все загруженные документы"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:62
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:63
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:64
msgid "Valid from ... to"
msgstr "Действует с ... по"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:75
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:16
msgid "Upload poster"
msgstr "Загрузить документ"

#: aleksis/apps/resint/views.py:50 aleksis/apps/resint/views.py:61
msgid "The poster group has been saved."
msgstr "Группа документов сохранена."

#: aleksis/apps/resint/views.py:71
msgid "The poster group has been deleted."
msgstr "Группа документов удалена."

#: aleksis/apps/resint/views.py:114
msgid "The poster has been uploaded."
msgstr "Документ загружен."

#: aleksis/apps/resint/views.py:125
msgid "The poster has been changed."
msgstr "Документ изменён."

#: aleksis/apps/resint/views.py:135
msgid "The poster has been deleted."
msgstr "Документ удалён."

#: aleksis/apps/resint/views.py:197
msgid "The live document has been created."
msgstr "Онлайн-документ создан."

#: aleksis/apps/resint/views.py:212
msgid "The live document has been saved."
msgstr "Онлайн-документ сохранён."

#: aleksis/apps/resint/views.py:223
msgid "The live document has been deleted."
msgstr "Онлайн-документ удалён."