Newer
Older
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-10 21:21+0000\n"
"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
"aleksis-app-resint/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
#: aleksis/apps/resint/apps.py:27
msgid "Access PDF file for live document"
msgstr "Доступ PDF файла для онлайн-документа"
#: aleksis/apps/resint/menus.py:37
msgid "Documents"
#: aleksis/apps/resint/menus.py:49
msgid "Manage posters"
#: aleksis/apps/resint/menus.py:60 aleksis/apps/resint/models.py:45
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:4
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:14
msgid "Poster groups"
#: aleksis/apps/resint/menus.py:71 aleksis/apps/resint/models.py:237
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:9
msgid "Live documents"
#: aleksis/apps/resint/models.py:25
msgid "Slug used in URL name"
msgstr "Хвост (slug) в URL-адресе"
#: aleksis/apps/resint/models.py:26
msgid "If you use 'example', the filename will be 'example.pdf'."
msgstr "При использовании 'пример' имя файла будет 'пример.pdf'."
#: aleksis/apps/resint/models.py:28 aleksis/apps/resint/models.py:163
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:19
msgid "Name"
#: aleksis/apps/resint/models.py:30
msgid "Publishing weekday"
#: aleksis/apps/resint/models.py:32
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:22
msgid "Publishing time"
#: aleksis/apps/resint/models.py:35
msgid "Default PDF"
#: aleksis/apps/resint/models.py:36
msgid "This PDF file will be shown if there is no current PDF."
msgstr "Этот файл PDF будет отображаться, если нет актуального PDF."
#: aleksis/apps/resint/models.py:40
msgid "Show in menu"
#: aleksis/apps/resint/models.py:41
msgid "Show for not logged-in users"
msgstr "Отображать для анонимных пользователей"
#: aleksis/apps/resint/models.py:44 aleksis/apps/resint/models.py:110
msgid "Poster group"
#: aleksis/apps/resint/models.py:51
msgid "Can view all posters of this group"
msgstr "Может просматривать все документы этой группы"
#: aleksis/apps/resint/models.py:52
msgid "Can upload new posters to this group"
msgstr "Может загружать новые документы в эту группу"
#: aleksis/apps/resint/models.py:53
msgid "Can change all posters of this group"
msgstr "Может редактировать все документы этой группы"
#: aleksis/apps/resint/models.py:54
msgid "Can delete all posters of this group"
msgstr "Может удалять все документы этой группы"
#: aleksis/apps/resint/models.py:113
msgid "Calendar week"
#: aleksis/apps/resint/models.py:118
msgid "Year"
#: aleksis/apps/resint/models.py:121
msgid "PDF"
#: aleksis/apps/resint/models.py:131
msgid "Poster"
#: aleksis/apps/resint/models.py:132
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:8
msgid "Posters"
#: aleksis/apps/resint/models.py:160
msgid "Slug"
#: aleksis/apps/resint/models.py:161
msgid "This will be used for the name of the current PDF file."
msgstr "Это будет использовано для названия текущего файла PDF."
#: aleksis/apps/resint/models.py:168
msgid "Current file"
#: aleksis/apps/resint/models.py:172
msgid "Was the last update triggered manually?"
msgstr "Последнее обновление запущено вручную?"
#: aleksis/apps/resint/models.py:236
msgid "Live document"
#: aleksis/apps/resint/tables.py:20 aleksis/apps/resint/tables.py:22
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:49
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:81
msgid "Edit"
#: aleksis/apps/resint/tables.py:27 aleksis/apps/resint/tables.py:29
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:58
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:87
msgid "Delete"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/create.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/create.html:8
msgid "Create poster group"
msgstr "Создать группу документов"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/edit.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/edit.html:8
msgid "Edit poster group"
msgstr "Редактировать группу документов"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:10
msgid "Create new poster group"
msgstr "Создать новую группу документов"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:20
msgid "Filename"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:21
msgid "Publishing day"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:23
msgid "Default PDF file"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:24
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:65
msgid "Actions"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:40
msgid "Open"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:65
msgid "There are no poster groups available."
msgstr "Нет доступных групп документов."
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/create.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/create.html:12
#, python-format
msgid "Create %(document)s"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/edit.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/edit.html:12
#, python-format
msgid "Edit %(document)s"
msgstr "Редактировать %(document)s"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:15
msgid "Create live document"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:23
#, python-format
msgid "Create %(name)s"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:31
msgid "There is no app installed which registers any live document types."
msgstr ""
"Приложения для регистрации каких-либо типов онлайн-документов не установлены."
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/edit.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/edit.html:8
msgid "Edit poster"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Week %(week)s/%(year)s\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Неделя %(week)s/%(year)s\n"
" "
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:35
msgid "There is no poster for this week."
msgstr "На этой неделе документов нет."
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:42
msgid "Show current PDF"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:54
msgid "Upload new poster"
msgstr "Загрузить новый документ"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:58
msgid "All uploaded posters"
msgstr "Все загруженные документы"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:62
msgid "Group"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:63
msgid "Week"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:64
msgid "Valid from ... to"
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:75
msgid "Show"
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:16
msgid "Upload poster"
msgstr ""
#: aleksis/apps/resint/views.py:50 aleksis/apps/resint/views.py:61
msgid "The poster group has been saved."
msgstr ""
#: aleksis/apps/resint/views.py:71
msgid "The poster group has been deleted."
msgstr ""
#: aleksis/apps/resint/views.py:114
msgid "The poster has been uploaded."
msgstr ""
#: aleksis/apps/resint/views.py:125
msgid "The poster has been changed."
msgstr ""
#: aleksis/apps/resint/views.py:135
msgid "The poster has been deleted."
msgstr ""
#: aleksis/apps/resint/views.py:197
msgid "The live document has been created."
msgstr ""
#: aleksis/apps/resint/views.py:212
msgid "The live document has been saved."
msgstr ""
#: aleksis/apps/resint/views.py:223
msgid "The live document has been deleted."
msgstr ""