Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (715 of 715 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/

aleksis/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-24 19:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-31 02:36+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Krüger <jonathan.krueger@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-"
-"core/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-22 20:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3984,98 +3983,84 @@ msgstr ""
 "              "
 
 #: aleksis/core/forms.py:499
-#, fuzzy
 msgid "You must grant the permission to all objects or to specific objects."
-msgstr ""
-"Sie müssen die Berechtigung auf alle Objekte und/oder für einige Objekte "
-"vergeben."
+msgstr "Sie müssen die Berechtigung auf alle Objekte oder für spezifische Objekte vergeben."
 
 #: aleksis/core/models.py:1263
-#, fuzzy
 msgid "Back URL"
-msgstr "Zurück"
+msgstr "Zurück-URL"
 
 #: aleksis/core/models.py:1264
-#, fuzzy
 msgid "Progress title"
-msgstr "Fortschritt: PDF-Datei generieren"
+msgstr "Fortschritt-Titel"
 
 #: aleksis/core/models.py:1265
 msgid "Error message"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlernachricht"
 
 #: aleksis/core/models.py:1266
-#, fuzzy
 msgid "Success message"
-msgstr "Erfolg!"
+msgstr "Erfolgsnachricht"
 
 #: aleksis/core/models.py:1267
-#, fuzzy
 msgid "Redirect on success URL"
-msgstr "Weiterleitungs-URLs"
+msgstr "URL, auf die bei Erfolg weitergeleitet wird"
 
 #: aleksis/core/models.py:1269
-#, fuzzy
 msgid "Additional button title"
-msgstr "Zusätzliche Attribute"
+msgstr "Titel des zusätzlichen Buttons"
 
 #: aleksis/core/models.py:1271
-#, fuzzy
 msgid "Additional button URL"
-msgstr "Zusätzliche Daten"
+msgstr "URL des zusätzlichen Buttons"
 
 #: aleksis/core/models.py:1273
-#, fuzzy
 msgid "Additional button icon"
-msgstr "Zusätzliche Attribute"
+msgstr "Symbol des zusätzlichen Buttons"
 
 #: aleksis/core/models.py:1275
 msgid "Result fetched"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnis abgerufen"
 
 #: aleksis/core/models.py:1300
-#, fuzzy
 msgid "Background task completed successfully"
-msgstr "Der iCal-Feed wurde erfolgreich gelöscht"
+msgstr "Hintergrundaufgabe erfolgreich fertiggestellt"
 
 #: aleksis/core/models.py:1301
-#, fuzzy
 msgid "The background task '{}' has been completed successfully."
-msgstr "Die PDF-Datei wurde erfolgreich generiert."
+msgstr "Die Hintergrundaufgabe '{}' wurde erfolgreich fertiggestellt."
 
 #: aleksis/core/models.py:1307
 msgid "Background task failed"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrundaufgabe fehlgeschlagen"
 
 #: aleksis/core/models.py:1308
 msgid "The background task '{}' has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Die Hintergrundaufgabe '{}' ist fehlgeschlagen."
 
 #: aleksis/core/models.py:1317
 msgid "Background task"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrundaufgabe"
 
 #: aleksis/core/models.py:1441
-#, fuzzy
 msgid "Can view room timetable"
-msgstr "Kann Avatar-Bild sehen"
+msgstr "Kann Raum-Stundenplan sehen"
 
 #: aleksis/core/models.py:1443
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Raum"
 
 #: aleksis/core/models.py:1444
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Räume"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:208
-#, fuzzy
 msgid "Select Design"
-msgstr "Ausgewählte Personen"
+msgstr "Design auswählen"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:211
 msgid "Light mode"
-msgstr ""
+msgstr "Heller Modus"
 
 #: aleksis/core/templates/core/partials/splash_screen.html:11
 msgid ""
@@ -4084,13 +4069,15 @@ msgid ""
 "blocked. Please use another browser to continue.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Dieser Webbrowser unterstützt kein JavaScript oder die Ausführung wurde blockiert. Bitte nutzen Sie einen anderen Browser, um fortzufahren.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/core/templates/offline.html:10
 msgid "Page not available offline."
-msgstr ""
+msgstr "Seite nicht offline verfügbar."
 
 #: aleksis/core/templates/offline.html:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      This page is not available offline. Since you probably don't have an "
@@ -4101,11 +4088,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Es ist ein Fehler beim Aufrufen der Seite aufgetreten. Eventuell haben "
-"Sie keine Internetverbindung. Bitte prüfen Sie, ob WLAN oder mobile Daten "
-"aktiv sind, \n"
-"      und probieren Sie es erneut. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie mit "
-"dem Internet verbunden sind, kontaktieren Sie bitte einen Ihrer \n"
+"      Diese Seite ist offline nicht verfügbar. Da Sie vermutliche keine Internetverbindung haben, prüfen Sie, ob Ihr WLAN oder mobile Daten angeschaltet sind, \n"
+"      und probieren Sie es erneut. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie verbunden sind, kontaktieren Sie bitte die \n"
 "      Systemadministratoren:\n"
 "    "