Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (638 of 638 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/ru/

aleksis/core/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-22 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-05 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-08 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -236,10 +236,8 @@ msgid "You must select at least one group or person which should get the permiss
 msgstr "Вам нужно выбрать хотя бы одну группу или физлицо, кто получит доступ."
 
 #: aleksis/core/forms.py:499
-#, fuzzy
-#| msgid "You must grant the permission to all objects and/or to some objects."
 msgid "You must grant the permission to all objects or to specific objects."
-msgstr "Вы должны предоставить доступ ко всем и/или к некоторым объектам."
+msgstr "Вы должны предоставить доступ ко всем или к конкретным объектам."
 
 #: aleksis/core/forms.py:586
 msgid "Address data"
@@ -861,78 +859,60 @@ msgid "Task user"
 msgstr "Пользователь задания"
 
 #: aleksis/core/models.py:1263
-#, fuzzy
-#| msgid "Back"
 msgid "Back URL"
-msgstr "Назад"
+msgstr "URL для возврата"
 
 #: aleksis/core/models.py:1264
-#, fuzzy
-#| msgid "Progress: Generate PDF file"
 msgid "Progress title"
-msgstr "В процессе: Генерирование файла PDF"
+msgstr "Название процесса"
 
 #: aleksis/core/models.py:1265
 msgid "Error message"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение об ошибке"
 
 #: aleksis/core/models.py:1266
-#, fuzzy
-#| msgid "Success!"
 msgid "Success message"
-msgstr "Успех!"
+msgstr "Сообщение об успехе"
 
 #: aleksis/core/models.py:1267
-#, fuzzy
-#| msgid "Redirect URIs"
 msgid "Redirect on success URL"
-msgstr "Перенаправление URI-адресов"
+msgstr "URL для перенаправления в случае успеха"
 
 #: aleksis/core/models.py:1269
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional attributes"
 msgid "Additional button title"
-msgstr "Дополнительные атрибуты"
+msgstr "Название дополнительной кнопки"
 
 #: aleksis/core/models.py:1271
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional data"
 msgid "Additional button URL"
-msgstr "Дополнительные данные"
+msgstr "URL дополнительной кнопки"
 
 #: aleksis/core/models.py:1273
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional attributes"
 msgid "Additional button icon"
-msgstr "Дополнительные атрибуты"
+msgstr "Иконка дополнительной кнопки"
 
 #: aleksis/core/models.py:1275
 msgid "Result fetched"
-msgstr ""
+msgstr "Полученный результат"
 
 #: aleksis/core/models.py:1300
-#, fuzzy
-#| msgid "ICal feed deleted successfully"
 msgid "Background task completed successfully"
-msgstr "Лента iCal успешно удалена"
+msgstr "Фоновое задание успешно завершено"
 
 #: aleksis/core/models.py:1301
-#, fuzzy
-#| msgid "The PDF file has been generated successfully."
 msgid "The background task '{}' has been completed successfully."
-msgstr "Файл PDF успешно создан."
+msgstr "Фоновое задание \"{}\" успешно завершено."
 
 #: aleksis/core/models.py:1307
 msgid "Background task failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка фонового задания"
 
 #: aleksis/core/models.py:1308
 msgid "The background task '{}' has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка фонового задания \"{}\"."
 
 #: aleksis/core/models.py:1317
 msgid "Background task"
-msgstr ""
+msgstr "Фоновое задание"
 
 #: aleksis/core/models.py:1331
 msgid "Task user assignment"
@@ -955,18 +935,16 @@ msgid "This image will be shown as icon in the authorization flow. It should be
 msgstr "Это изображение будет использоваться в качестве значка во время авторизации. Должно быть квадратным."
 
 #: aleksis/core/models.py:1441
-#, fuzzy
-#| msgid "Can view avatar image"
 msgid "Can view room timetable"
-msgstr "Может видеть аватар"
+msgstr "Может просмативать расписание комнаты"
 
 #: aleksis/core/models.py:1443
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Комната"
 
 #: aleksis/core/models.py:1444
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Комнаты"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:25
 msgid "General"
@@ -1057,14 +1035,12 @@ msgid "Channels to use for notifications"
 msgstr "Каналы для уведомлений"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected persons"
 msgid "Select Design"
-msgstr "Выбранные физлица"
+msgstr "Выберите дизайн"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:211
 msgid "Light mode"
-msgstr ""
+msgstr "Светлый режим"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:224
 msgid "Regular expression to match primary group, e.g. '^Class .*'"
@@ -2120,6 +2096,9 @@ msgid ""
 "      This webbrowser doesn't support JavaScript, or its execution is blocked. Please use another browser to continue.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Этот веб-браузер не поддерживает JavaScript или его обработка заблокирована. Для продолжения воспользуйтесь, пожалуйста, другим браузером.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/core/templates/core/perms/assign.html:12
 #: aleksis/core/templates/core/perms/assign.html:13
@@ -2399,16 +2378,9 @@ msgstr "Ошибка сети"
 
 #: aleksis/core/templates/offline.html:10
 msgid "Page not available offline."
-msgstr ""
+msgstr "В автономном режиме страница не доступна."
 
 #: aleksis/core/templates/offline.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      There was an error accessing this page. You probably don't have an internet connection. Check to see if your WiFi\n"
-#| "      or mobile data is turned on and try again. If you think you are connected, please contact the system\n"
-#| "      administrators:\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "      This page is not available offline. Since you probably don't have an internet connection, check to see if your WiFi\n"
@@ -2417,7 +2389,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      При доступе к этой странице произошла ошибка. Возможно, у Вас проблема с интернетом. Убедитесь, что Ваш WiFi\n"
+"      Эта страница в автономном режимен не доступна. Возможно, у Вас проблема с интернетом. Убедитесь, что Ваш WiFi\n"
 "      или мобильный интернет включены и попробуйте ещё раз. Если считаете, что с подключением всё хорошо, обратитесь,\n"
 "      пожалуйста, к системным администраторам:\n"
 "    "