Fix syntax.

biscuit/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,139 +3,141 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: BiscuIT - School Information System (SIS)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-21 19:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-21 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-21 19:56+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: apps.py:11
 msgid "BiscuIT - The Free School Information System"
-msgstr ""
+msgstr "BiscuIT - Das freie Schulinformationssystem"
 
 #: migrations/0007_school.py:11
 msgid "Default school"
-msgstr ""
+msgstr "Standardschule"
 
 #: models.py:17
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: models.py:19
 msgid "Official name of the school, e.g. as given by supervisory authority"
 msgstr ""
+"Offizieller Name der Schule, wie er z.B. von der Behörde vorgegeben ist"
 
 #: models.py:31
 msgid "female"
-msgstr ""
+msgstr "weiblich"
 
 #: models.py:32
 msgid "male"
-msgstr ""
+msgstr "männlich"
 
 #: models.py:39
 msgid "Is person active?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist die Person aktiv?"
 
 #: models.py:41
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Vorname"
 
 #: models.py:42
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nachname"
 
 #: models.py:44
 msgid "Additional name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Namen"
 
 #: models.py:47
 msgid "Short name"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzname"
 
 #: models.py:50
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Straße"
 
 #: models.py:52
 msgid "Street number"
-msgstr ""
+msgstr "Hausnummer"
 
 #: models.py:54
 msgid "Postal code"
-msgstr ""
+msgstr "Postleitzahl"
 
 #: models.py:56
 msgid "Place"
-msgstr ""
+msgstr "Ort"
 
 #: models.py:58
 msgid "Home phone"
-msgstr ""
+msgstr "Festnetz"
 
 #: models.py:60
 msgid "Mobile phone"
-msgstr ""
+msgstr "Handy"
 
 #: models.py:62
 msgid "E-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #: models.py:65
 msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Geburtsdatum"
 
 #: models.py:67
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Geschlecht"
 
 #: models.py:69
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: models.py:72
 msgid "Reference ID of import source"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz-ID der Import-Quelle"
 
 #: models.py:74
 msgid "Guardians / Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Erziehungsberechtigte / Eltern"
 
 #: models.py:92
 msgid "Long name of group"
-msgstr ""
+msgstr "Langer Name der Gruppe"
 
 #: models.py:94
 msgid "Short name of group"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzer Name der Gruppe"
 
 #: settings.py:140
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch"
 
 #: settings.py:141
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"
 
 #: templates/core/group_full.html:10
 msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe editiern"
 
 #: templates/core/group_full.html:13
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details"
 
 #: templates/core/group_full.html:26 templates/core/person_full.html:65
 msgid "Person not found"
-msgstr ""
+msgstr "Person nicht gefunden"
 
 #: templates/core/group_full.html:29
 msgid ""
@@ -143,22 +145,25 @@ msgid ""
 "    There is no group with this id.\n"
 "   "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Es existiert keine Gruppe mit dieser ID.\n"
+"   "
 
 #: templates/core/groups.html:5
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppen"
 
 #: templates/core/groups.html:9
 msgid "List of all groups"
-msgstr ""
+msgstr "Liste aller Gruppen"
 
 #: templates/core/person_full.html:11
 msgid "Edit person"
-msgstr ""
+msgstr "Person editiern"
 
 #: templates/core/person_full.html:14
 msgid "Contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktdetails"
 
 #: templates/core/person_full.html:68
 msgid ""
@@ -166,18 +171,21 @@ msgid ""
 "    There is no person with this id.\n"
 "   "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Es existiert keine Person mit dieser ID.\n"
+"   "
 
 #: templates/core/persons.html:5
 msgid "Persons"
-msgstr ""
+msgstr "Personen"
 
 #: templates/core/persons.html:9
 msgid "List of all persons"
-msgstr ""
+msgstr "Liste aller Personen"
 
 #: templates/error.html:5
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ups!"
 
 #: views.py:23
 msgid ""
@@ -185,9 +193,18 @@ msgid ""
 "page, it would be possible that the link was wrong. But it you were "
 "redirected to this page by a link on this site, please contact"
 msgstr ""
+"Diese Seite existiert leider nicht. Sollten Sie durch einen Link von "
+"einer externen Seite hierher gelangt sein, kann es sein, dass dieser "
+"falsch ist. Sollten Sie jedoch durch einen Link auf dieser Seite hierher "
+"gelangt sein, kontaktieren Sie bitte umgehend"
 
 #: views.py:38
 msgid ""
 "An unexpected error has occurred. This is probably due a bug in BiscuIT. "
 "Please contact"
 msgstr ""
+"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Das liegt vermutlich an einem "
+"Bug in BiscuIT. Bitte kontaktieren Sie"
+
+#~ msgid "Interfaces"
+#~ msgstr "Schnittstellen"

biscuit/core/templates/error.html

@@ -5,7 +5,7 @@
  <h1>{% blocktrans %}Oops!{% endblocktrans %} [{{ error }}]</h1>
  <div class="jumbotron">
   <p>
-   {{ message }} <a href="mailto:{{ admins[1] }}">{{ admins[0] }}</a>.
+   {{ message }} <a href="mailto:{{ admins.0.1 }}">{{ admins.0.0 }}</a>.
   </p>
  </div>
 {% endblock %}