Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 4.5% (31 of 680 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/uk/

aleksis/core/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-24 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-29 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-core/uk/>\n"
@@ -40,31 +40,31 @@ msgstr "Ел.адреса"
 
 #: aleksis/core/apps.py:170
 msgid "Home and mobile phone"
-msgstr ""
+msgstr "Домашній та мобільний телефон"
 
 #: aleksis/core/apps.py:171 aleksis/core/forms.py:220 aleksis/core/menus.py:171
 #: aleksis/core/models.py:489 aleksis/core/templates/core/group/list.html:8
 #: aleksis/core/templates/core/group/list.html:9
 #: aleksis/core/templates/core/person/full.html:246
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи"
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:56
 msgid "Ignore problem"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнорувати проблему"
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:185
 #, python-brace-format
 msgid "Solve option '{solve_option_obj.verbose_name}' "
-msgstr ""
+msgstr "Варіант розв'язання '{solve_option_obj.verbose_name}' "
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:291
 msgid "Deactivate DashboardWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути віджет розкладу"
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:303
 msgid "Ensure that there are no broken DashboardWidgets."
-msgstr ""
+msgstr "Переконайтеся у відсутності поламаних Dashboard-віджетів."
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:304
 msgid "The DashboardWidget was reported broken automatically."
@@ -72,21 +72,21 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/feeds.py:52
 msgid "Birthday Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Календар Днів Народження"
 
 #: aleksis/core/feeds.py:53
 msgid "A Calendar of Birthdays"
-msgstr ""
+msgstr "Календар Днів Народження"
 
 #: aleksis/core/feeds.py:66
 #, python-format
 msgid "%(name)s's birthday"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s має День Народження"
 
 #: aleksis/core/feeds.py:71
 #, python-format
 msgid "%(name)s was born on %(birthday)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s народився(-лася) %(birthday)s"
 
 #: aleksis/core/filters.py:42 aleksis/core/templates/core/base.html:139
 #: aleksis/core/templates/core/base.html:140
@@ -95,15 +95,15 @@ msgstr ""
 #: aleksis/core/templates/search/search.html:7
 #: aleksis/core/templates/search/search.html:22
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук"
 
 #: aleksis/core/filters.py:59
 msgid "Search by name"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук за ім'ям"
 
 #: aleksis/core/filters.py:71
 msgid "Search by contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук за контактними даними"
 
 #: aleksis/core/filters.py:92
 msgid "Permission"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/forms.py:153 aleksis/core/models.py:136
 msgid "School term"
-msgstr ""
+msgstr "Навчальний рік"
 
 #: aleksis/core/forms.py:154
 msgid "Common data"
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "Повне ім'я"
 
 #: aleksis/core/models.py:102
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата початку"
 
 #: aleksis/core/models.py:103
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата закінчення"
 
 #: aleksis/core/models.py:122
 msgid "The start date must be earlier than the end date."
@@ -569,11 +569,11 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/models.py:194 aleksis/core/models.py:506
 msgid "Short name"
-msgstr ""
+msgstr "Коротке ім'я"
 
 #: aleksis/core/models.py:197
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Вулиця"
 
 #: aleksis/core/models.py:198
 msgid "Street number"
@@ -581,11 +581,11 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/models.py:199
 msgid "Postal code"
-msgstr ""
+msgstr "Поштовий індекс"
 
 #: aleksis/core/models.py:200
 msgid "Place"
-msgstr ""
+msgstr "Місто"
 
 #: aleksis/core/models.py:202 aleksis/core/templates/core/person/full.html:160
 msgid "Home phone"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/models.py:207
 msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Дата народження"
 
 #: aleksis/core/models.py:208
 msgid "Place of birth"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/models.py:209
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Стать"
 
 #: aleksis/core/models.py:216 aleksis/core/models.py:545
 msgid "This is an official photo, used for official documents and for internal use cases."