Rewrite offline.html

aleksis/core/templates/common/offline.html

-{% include 'partials/header.html' %}
-
-<main>
-    <h3><i class="material-icons left medium" style="font-size: 2.92rem;">signal_wifi_off</i> Es besteht keine
-        Verbindung zum Internet. </h3>
-
-    <p class="flow-text">
-        Beim Aufrufen dieser Seite ist ein Fehler aufgetreten. Vermutlich hast du keine Verbindung zum Internet.
-        Prüfe, ob dein WLAN oder deine mobilen Daten engeschaltet sind, und probiere es noch einmal.
-        Wenn du der Meinung bist, dass du über eine Verbindung verfügst, wende dich bitte an die
-        <a href="mailto:support@katharineum.de">Computer-AG</a>
-        .
-    </p>
-</main>
-
-{% include 'partials/footer.html' %}

aleksis/core/templates/core/offline.html

+{% extends "core/base.html" %}
+
+{% load i18n %}
+
+{% block content %}
+    <h3><i class="material-icons left medium" style="font-size: 2.92rem;">signal_wifi_off</i>{% blocktrans %}No internet connection.{% endblocktrans %}</h3>
+
+    <p class="flow-text">
+      {% blocktrans %}
+        There was an error accessing this page. You probably don't have an internet connection. Check to see if your WiFi or mobile data is turned on and try again. If you think you are connected, please contact the system administrators:
+      {% endblocktrans %}
+      <ul>
+        {% for admin in ADMINS %}
+          <li>
+            {{ admin.0 }}
+            &lt;
+            <a href="mailto:{{ admin.1 }}">
+              {{ admin.1 }}
+            </a>
+            &gt;
+          </li>
+        {% endfor %}
+      </ul>
+    </p>
+{% endblock %}

aleksis/core/views.py

@@ -43,7 +43,7 @@ def index(request: HttpRequest) -> HttpResponse:
 
 
 def offline(request):
-    return render(request, "common/offline.html")
+    return render(request, "core/offline.html")
 
 
 @login_required