Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (663 of 663 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/

aleksis/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 11:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-08 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-23 11:06+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-core/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -250,16 +251,14 @@ msgid "Password (again)"
 msgstr "Passwort wiederholen"
 
 #: aleksis/core/forms.py:728
-#, fuzzy
-#| msgid "The requested solve option does not exist"
 msgid "The selected action does not exist."
-msgstr "Die angeforderte Lösungsoption existiert nicht"
+msgstr "Die ausgewählte Aktion existiert nicht."
 
 #: aleksis/core/forms.py:739
-#, fuzzy
-#| msgid "You must grant the permission to all objects and/or to some objects."
 msgid "You do not have permission to run {} on all selected objects."
-msgstr "Sie müssen die Berechtigung auf alle Objekte und/oder für einige Objekte vergeben."
+msgstr ""
+"Sie haben nicht die Berechtigung, {} auf alle ausgewählten Objekte "
+"auszuführen."
 
 #: aleksis/core/forms.py:795
 msgid "No valid selection."
@@ -626,13 +625,11 @@ msgstr "Feldtyp"
 
 #: aleksis/core/models.py:461
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Pflichtfeld"
 
 #: aleksis/core/models.py:462
-#, fuzzy
-#| msgid "Site description"
 msgid "Help text / description"
-msgstr "Seitenbeschreibung"
+msgstr "Hilfetext/Beschreibung"
 
 #: aleksis/core/models.py:468
 msgid "Addtitional field for groups"
@@ -701,10 +698,8 @@ msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
 #: aleksis/core/models.py:744
-#, fuzzy
-#| msgid "New notification for"
 msgid "Send notification at"
-msgstr "Neue Benachrichtigung für"
+msgstr "Benachrichtigung schicken am"
 
 #: aleksis/core/models.py:746
 msgid "Read"
@@ -815,18 +810,16 @@ msgid "External link widgets"
 msgstr "Externer-Link-Widgets"
 
 #: aleksis/core/models.py:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Content type"
 msgid "Content"
-msgstr "Inhaltstyp"
+msgstr "Inhalt"
 
 #: aleksis/core/models.py:1008
 msgid "Static content widget"
-msgstr ""
+msgstr "Statischer-Inhalt-Widget"
 
 #: aleksis/core/models.py:1009
 msgid "Static content widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Statischer-Inhalt-Widgets"
 
 #: aleksis/core/models.py:1014
 msgid "Dashboard widget"
@@ -1122,10 +1115,8 @@ msgid "Allow users to change their passwords"
 msgstr "Erlaube Benutzern, ihr Passwort zu ändern"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow users to change their passwords"
 msgid "Allow users to reset their passwords"
-msgstr "Erlaube Benutzern, ihr Passwort zu ändern"
+msgstr "Erlaube Benutzern, ihr Passwort zurückzusetzen"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:287
 msgid "Enable signup"
@@ -1133,7 +1124,7 @@ msgstr "Registrierung aktivieren"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:295
 msgid "Regular expression for allowed usernames"
-msgstr ""
+msgstr "Regulärer Ausdruck für erlaubte Benutzernamen"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:303
 msgid "Enable invitations"
@@ -1189,7 +1180,7 @@ msgstr "Kontakt für Benachrichtigung, wenn eine Person ihre Daten ändert"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:448
 msgid "Prefer personal photos over avatars"
-msgstr ""
+msgstr "Persönliche Fotos Avataren vorziehen"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:458
 msgid "PDF file expiration duration"
@@ -1306,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/templates/500.html:21
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholen"
 
 #: aleksis/core/templates/503.html:10
 msgid ""
@@ -2227,14 +2218,12 @@ msgstr ""
 #: aleksis/core/templates/core/person/full.html:213
 #: aleksis/core/templates/core/person/full.html:214
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar"
 
 #: aleksis/core/templates/core/partials/avatar_content.html:19
 #: aleksis/core/templates/core/partials/avatar_content.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication"
 msgid "Identicon"
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Identicon"
 
 #: aleksis/core/templates/core/partials/crud_events.html:15
 msgid "Changed by"
@@ -2562,14 +2551,8 @@ msgid "Network error"
 msgstr "Netzwerkfehler"
 
 #: aleksis/core/templates/offline.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No internet\n"
-#| "    connection."
 msgid "No internet connection."
-msgstr ""
-"Keine\n"
-"    Internetverbindung."
+msgstr "Keine Internetverbindung."
 
 #: aleksis/core/templates/offline.html:14
 msgid ""