Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/

aleksis/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-09 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-23 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -950,64 +950,48 @@ msgid "Rooms"
 msgstr "Räume"
 
 #: aleksis/core/models.py:1528
-#, fuzzy
-#| msgid "Date and time"
 msgid "Start date and time"
-msgstr "Datum und Uhrzeit"
+msgstr "Startdatum und -uhrzeit"
 
 #: aleksis/core/models.py:1530
-#, fuzzy
-#| msgid "Date and time"
 msgid "End date and time"
-msgstr "Datum und Uhrzeit"
+msgstr "Enddatum und -uhrzeit"
 
 #: aleksis/core/models.py:1531
-#, fuzzy
-#| msgid "Time"
 msgid "Timezone"
-msgstr "Zeit"
+msgstr "Zeitzone"
 
 #: aleksis/core/models.py:1534
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Recurrences"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Wiederholungen"
 
 #: aleksis/core/models.py:1540
 msgid "Amended base event"
-msgstr ""
+msgstr "Ergänztes Basis-Ereignis"
 
 #: aleksis/core/models.py:1643
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar Feeds"
 msgid "Calendar Event"
-msgstr "Kalender-Feeds"
+msgstr "Kalender-Ereignis"
 
 #: aleksis/core/models.py:1644
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar Feeds"
 msgid "Calendar Events"
-msgstr "Kalender-Feeds"
+msgstr "Kalender-Ereignisse"
 
 #: aleksis/core/models.py:1670
-#, fuzzy
-#| msgid "Birthday Calendar"
 msgid "Birthdays"
-msgstr "Geburtstagskalender"
+msgstr "Geburtstage"
 
 #: aleksis/core/models.py:1674
-#, fuzzy
-#| msgid "%(name)s's birthday"
 msgid "{}'s birthday"
-msgstr "%(name)ss Geburtstag"
+msgstr "Geburtstag von {}"
 
 #: aleksis/core/models.py:1713 aleksis/core/models.py:1775
 msgid "Holidays"
-msgstr ""
+msgstr "Ferien"
 
 #: aleksis/core/models.py:1774
 msgid "Holiday"
-msgstr ""
+msgstr "Ferien"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:24
 msgid "General"
@@ -1042,10 +1026,8 @@ msgid "Internationalisation"
 msgstr "Internationalisierung"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar Feeds"
 msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender-Feeds"
+msgstr "Kalender"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:43
 msgid "Site title"
@@ -1220,20 +1202,16 @@ msgid "Automatically update the dashboard and its widgets sitewide"
 msgstr "Automatisch das Dashboard und seine Widgets aktualisieren (auf der ganzen Seite)"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:490
-#, fuzzy
-#| msgid "Birthday Calendar"
 msgid "Birthday calendar feed color"
-msgstr "Geburtstagskalender"
+msgstr "Geburtstagskalender-Farbe"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:502
 msgid "Holiday calendar feed color"
-msgstr ""
+msgstr "Ferienkalender-Farbe"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:515
-#, fuzzy
-#| msgid "Birthday Calendar"
 msgid "Activated calendars"
-msgstr "Geburtstagskalender"
+msgstr "Aktivierte Kalender"
 
 #: aleksis/core/settings.py:551
 msgid "English"
@@ -1358,6 +1336,8 @@ msgid ""
 "Someone tried to register an account with the username %(user_display)s and your e-mail address on %(site_domain)s.\n"
 "If it was you, please confirm the registration by clicking on the following link:"
 msgstr ""
+"Jemand hat versucht, ein Konto mit dem Benutzernamen %(user_display)s und Ihrer E-Mail-Adresse auf %(site_domain)s zu registrieren.\n"
+"Wenn Sie das waren, bestätigen Sie die Registrierung bitte, indem Sie auf folgenden Link klicken:"
 
 #: aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:5
 #: aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:6