Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 7.9% (54 of 680 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/uk/

aleksis/core/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-01 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-07 01:35+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-core/uk/>\n"
@@ -60,15 +60,15 @@ msgstr "Варіант розв'язання '{solve_option_obj.verbose_name}' "
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:291
 msgid "Deactivate DashboardWidget"
-msgstr "Вимкнути віджет розкладу"
+msgstr "Вимкнути віджет панелі показників"
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:303
 msgid "Ensure that there are no broken DashboardWidgets."
-msgstr "Переконайтеся у відсутності поламаних Dashboard-віджетів."
+msgstr "Переконайтеся у відсутності збійних віджетів на панелі показників."
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:304
 msgid "The DashboardWidget was reported broken automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Віджет панелі показників повідомив про збій в автоматичному режимі."
 
 #: aleksis/core/feeds.py:52
 msgid "Birthday Calendar"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/core/forms.py:199 aleksis/core/forms.py:202
 #: aleksis/core/models.py:79
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: aleksis/core/forms.py:200 aleksis/core/forms.py:203
 #: aleksis/core/models.py:87
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/menus.py:31
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Панель показників"
 
 #: aleksis/core/menus.py:39
 msgid "Admin"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/list.html:8
 #: aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/list.html:9
 msgid "Dashboard widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Віджети панелі показників"
 
 #: aleksis/core/menus.py:80
 #: aleksis/core/templates/core/management/data_management.html:6
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Дата закінчення"
 
 #: aleksis/core/models.py:122
 msgid "The start date must be earlier than the end date."
-msgstr ""
+msgstr "Початкова дата повинна бути раніше кінцевої."
 
 #: aleksis/core/models.py:129
 msgid "There is already a school term for this time or a part of this time."
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/models.py:504
 msgid "Long name"
-msgstr ""
+msgstr "Довге ім'я"
 
 #: aleksis/core/models.py:514 aleksis/core/templates/core/group/full.html:85
 msgid "Members"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/core/models.py:833
 #: aleksis/core/templates/core/announcement/list.html:18
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: aleksis/core/models.py:721
 msgid "Application"
@@ -808,15 +808,15 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/models.py:982
 msgid "Can edit default dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Може редагувати типову панель показників"
 
 #: aleksis/core/models.py:983
 msgid "Dashboard Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Віджет панелі показників"
 
 #: aleksis/core/models.py:984
 msgid "Dashboard Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Віджети панелі показників"
 
 #: aleksis/core/models.py:990
 msgid "URL"
@@ -848,19 +848,19 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/models.py:1016
 msgid "Dashboard widget"
-msgstr ""
+msgstr "Віджет панелі показників"
 
 #: aleksis/core/models.py:1021
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок"
 
 #: aleksis/core/models.py:1022
 msgid "Part of the default dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Частина типової панелі показників"
 
 #: aleksis/core/models.py:1037
 msgid "Dashboard widget order"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок віджету панелі показників"
 
 #: aleksis/core/models.py:1038
 msgid "Dashboard widget orders"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/core/models.py:1072 aleksis/core/models.py:1320
 #: aleksis/core/templates/oauth2_provider/application/detail.html:26
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Значок"
 
 #: aleksis/core/models.py:1078
 msgid "Custom menu item"