[Docker] Move collectstatic to entrypoint script

This is needed because when updating an existing environment, the
existing volume will shadow away the changes done on container build.