Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (651 of 651 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/

aleksis/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-08 23:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-08 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-core/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "OpenID-Connect-Scope"
 
 #: aleksis/core/apps.py:167
 msgid "Given name, family name, link to profile and picture if existing."
-msgstr "Vorname, Nachname, Link zum Profil und Bild falls vorhanden"
+msgstr "Vorname, Nachname, Link zum Profil und Bild falls vorhanden."
 
 #: aleksis/core/apps.py:168
 msgid "Full home postal address"
@@ -206,10 +207,8 @@ msgid "Last name"
 msgstr "Nachname"
 
 #: aleksis/core/forms.py:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Verify your email address"
 msgid "A person is using this e-mail address"
-msgstr "Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse"
+msgstr "Eine Person nutzt diese E-Mail-Adresse"
 
 #: aleksis/core/forms.py:456
 msgid "Who should get the permission?"
@@ -2330,21 +2329,21 @@ msgstr "Einstellungen speichern"
 
 #: aleksis/core/templates/invitations/disabled.html:5
 msgid "The invite feature is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Die Einladungsfunktion ist deaktiviert"
 
 #: aleksis/core/templates/invitations/disabled.html:13
 msgid "The invite feature is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Die Einladungsfunktion ist deaktiviert."
 
 #: aleksis/core/templates/invitations/disabled.html:15
 msgid "To enable it, switch on the corresponding checkbox in the authentication section of the "
 msgstr ""
+"Um sie zu aktivieren, nutzen Sie die Checkbox im Abschnitt \"Authentifikation"
+"\" der "
 
 #: aleksis/core/templates/invitations/disabled.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Site preferences"
 msgid "site preferences page"
-msgstr "Seiteneinstellungen ändern"
+msgstr "Seiteneinstellungen"
 
 #: aleksis/core/templates/invitations/enter.html:21
 msgid "Accept your invitation"
@@ -3419,6 +3418,8 @@ msgstr "Das Drittanbieter-Konto wurde erfolgreich getrennt."
 #: aleksis/core/views.py:1466
 msgid "Person was invited successfully and an email with further instructions has been send to them."
 msgstr ""
+"Die Person wurde erfolgreich eingeladen und eine E-Mail mit weiteren "
+"Anweisungen wurde an sie verschickt."
 
 #: aleksis/core/views.py:1477
 msgid "Person was already invited."