Use Select2 everywhere

Editing groups is a hassle, because editing the multi-select field is cumbersome (selecting is unergonomic, and accidentally remving members or owners is easy).

While at it, also fix this type of issue everywhere else.