Do not allow to add hidden dashboard widgets to personal dashboard

Currently users can add disabled widgets to their dashboard.

added part::frontend prio::1 type::bug workflow::confirmed labels

created merge request !444 (merged) to address this issue

mentioned in merge request !444 (merged)

closed with merge request !444 (merged)

mentioned in commit f21a9fd0