Doc for maintainance tasks still mentions yarn install

The maintainance tasks documentation should be updated from yarn install to vite build.