Translations update from Weblate

Translations update from Weblate for AlekSIS/AlekSIS-Core.

Current translation status:

aleksis/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-24 19:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-24 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
-"aleksis-core/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 02:36+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Krüger <jonathan.krueger@teckids.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-"
+"core/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Aktivierte Benachrichtungskanäle"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:209
 msgid "Regular expression to match primary group, e.g. '^Class .*'"
-msgstr "Regulärer Ausdruck um Primärgruppen zu finden, z. B.  '^Class .*'"
+msgstr "Regulärer Ausdruck um Primärgruppen zu finden, z.B. '^Class .*'"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:220
 msgid "Field on person to match primary group against"
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "Wartungsmodus aktiviert"
 msgid ""
 "\n"
 "                Only admin and visitors from internal IPs can access "
-"the site.\n"
+"thesite.\n"
 "              "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -2967,8 +2967,7 @@ msgstr "Celery-Task %(task_name)s fehlgeschlagen!"
 #, python-format
 msgid "the celery task %(task_name)s failed with following information:"
 msgstr ""
-"der Celery-Task  %(task_name)s ist mit folgenden Informationen "
-"fehlgeschlagen:"
+"der Celery-Task %(task_name)s ist mit folgenden Informationen fehlgeschlagen:"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:10
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:29
@@ -3854,6 +3853,18 @@ msgstr "Der iCal-Feed wurde erfolgreich gelöscht"
 msgid "iCal feed created successfully"
 msgstr "Der iCal-Feed wurde erfolgreich erstellt"
 
+#: aleksis/core/templates/core/pages/system_status.html:24
+msgid ""
+"\n"
+"                Only admin and visitors from internal IPs can access the "
+"site.\n"
+"              "
+msgstr ""
+"\n"
+"                Nur Administratoren und Besucher von internen IP-Adressen "
+"können die Seite aufrufen.\n"
+"              "
+
 #~ msgid "Me"
 #~ msgstr "Ich"