Add dependencies from SchoolApps to pyproject.toml and update poetry.lock

Close "Check schoolapps requirements.txt and merge relevant dependencies into pyproject.toml" from #134 (closed)