Restructure deployment if scaling is not possible

If storage is not scalable (i.e. volume mount):

 - Do not deploy Celery pods
 - Do not deploy migration job
 - Enable preparation steps in app container
 - Enable Celery processes in app container