[CI] Add poetry lock as task before rest of pipeline

This ensures the rest of the pipeline is run with the same versions, and the lock file is built out as a pipeline artifact.