msgid "This comment is for the team only. You can write down everything youwould like to give us as feedback here."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:146
msgid "Comment for the website"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:148
msgid "This comment is for the report on our website. Tell in detail about whatyou experienced, what you liked, what you learned and everything elseyou can think of."
msgid "What information would you like to use to publish your comment?"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:166
msgid "If you want to contribute photos to the report, you can upload them here. You canselect multiple files in most file selection dialogs with CTRL + click."
msgid "If you have a voucher for the event, enter the code here.It will be charged automatically."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:321
msgid "Parents: I authorize the creditor e.V., Rochusstr. 2-4, 53123 Bonn withcreditor ID DE70FZT00001497650, to collect the participant fee from my accountonce using the SEPA core direct debit. At the same time, I instruct my bank toredeem the SEPA core direct debit withdrawn from my account by e.V."
msgid "If your parents want to pay by SEPA direct debit,please let them fill out this field."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:331
msgid "Parents: My child filled out the registration form together with me, but myself,and I agree to the participation, the terms of use and the terms and conditions.I am aware that the registration is binding and that withdrawal is only possiblein exceptional cases with a valid reason. In addition, I agree to pay theparticipation fee in advance and agree to the reimbursement guidelinesmentioned above."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:145
msgid "Guardian's first name"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:339
msgid "I consent to the processing of my data as stated in theterms of use and all the data provided is correct. If I am under theage of 16, my parents also agree to this and I can prove this on request(e.g. by making contact with my parents)."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:147
msgid "Please enter the first name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency."
msgid "Please enter the last name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:349
msgid "Guardians first name"
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:161
msgid "Guardian's mobile number"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:351
msgid "Please enter the first name of the legal guardian who will fill in the registrationwith you and who can be reached during the event in an emergency."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:163
msgid "We need the mobile phone number for emergencies if we urgently need to reach your parents during the event."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:357
msgid "Guardians last name"
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:169
msgid "Guardian's email address"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:359
msgid "Please enter the last name of the legal guardian who will fill in the registrationwith you and who can be reached during the event in an emergency."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:180
msgid "Personal data"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:365
msgid "Guardians mobile number"
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:185
msgid "Address data"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:367
msgid "We need the mobile phone number for emergencies if weurgently need to reach your parents during the event."
msgid "Your mobile number helps us to reach you in an emergency during the event, e.g.if you are alone with your group at a conference or similar. If you don't have acell phone, you can leave the field blank."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:229
msgid "Your mobile number helps us to reach you in an emergency during the event, e.g.if you are alone with your group at a conference or similar. If you don't have acell phone, you can leave the field blank."
msgid "For various reasons, e.g. because we have to keep gender segregation during the nightfor legal reasons, we need to know if you are a boy or a girl. With some names this isnot always immediately recognizable, so we ask you to indicate it here."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:242
msgid "For various reasons, e.g. because we have to keep gender segregation during the nightfor legal reasons, we need to know if you are a boy or a girl."
msgid "Please use your personal e-mail address here, which you will check personally. Important information will always be sent to your parents as well. Do not use an e-mail address owned by your parents here."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:257
msgid "School"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:430
msgid "Please enter the name of your school as exactly as it should be written."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:258
msgid "Please enter the name of your school."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:434
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:262
msgid "School place"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:435
msgid "Enter the place (city) where your school is located (without a district)."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:263
msgid "Enter the place (city) where your school is located."
msgid "Please enter the class you are going to (e.g. 8a)."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:268
msgid "Please enter the class you are in (e.g. 8a)."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:491
msgid "Parents: I authorize the creditor e.V., Rochusstr. 2-4, 53123 Bonn withcreditor ID DE70FZT00001497650, to collect the participant fee from my accountonce using the SEPA core direct debit. At the same time, I instruct my bankto redeem the SEPA core direct debit withdrawn from my account by e.V."
msgid "Parents: My child filled out the registration form together with me, but myself,and I agree to the participation, the terms of use and the terms and conditions.I am aware that the registration is binding and that withdrawal is only possiblein exceptional cases with a valid reason. In addition, I agree to pay theparticipation fee in advance and agree to the reimbursementguidelines mentioned above."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:280
msgid "Other remarks"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:509
msgid "I consent to the processing of my data as stated in theterms of use and all the data provided is correct. If I am underthe age of 16, my parents also agree to this and I can prove this onrequest (e.g. by making contact with my parents)."
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:289
msgid "If there are any medically important things we need to consider, e.g. when making food or to make sure you take prescribed medication, please enter it here."
msgid "If you have a voucher code, type it in here."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:47
msgid "Event management"
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:328
msgid "Please enter your IBAN"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:59
msgid "Create event"
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:335
msgid "Our association would like to offer all children and young people the opportunity to participate in our events. Sometimes, however, families cannot afford the full fee. We therefore have a budget from which we can promote participation after we have carefully examined the necessity and eligibility. We rely on donations for this budget. If you would like to donate a voluntary additional amount for this budget, please indicate this here."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:344
msgid "Parents: I authorize the creditor Teckids e.V., Kennedyallee 18, 53175 Bonn with creditor ID DE70ZZZ00001497650, to collect the participant fee from my account once using the SEPA core direct debit. At the same time, I instruct my bank to redeem the SEPA core direct debit withdrawn from my account by Teckids e.V."
msgid "If your parents want to pay by SEPA direct debit, please let them fill out this field."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:378
msgid "General event information"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:388
msgid "Declaration of consent"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:397
msgid "If you have a voucher for the event, enter the code here.It will be charged automatically."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:412
msgid "Parents: I authorize the creditor e.V., Rochusstr. 2-4, 53123 Bonn with creditor ID DE70FZT00001497650, to collect the participant fee from my account once using the SEPA core direct debit. At the same time, I instruct my bank to redeem the SEPA core direct debit withdrawn from my account by e.V."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:422
msgid "Parents: My child filled out the registration form together with me, but myself, and I agree to the participation, the terms of use and the terms and conditions. I am aware that the registration is binding and that withdrawal is only possible in exceptional cases with a valid reason. In addition, I agree to pay the participation fee in advance and agree to the reimbursement guidelines mentioned above."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:70
msgid "Manage feedback aspects"
#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:430
msgid "I consent to the processing of my data as stated in the terms of use and all the data provided is correct. If I am under the age of 16, my parents also agree to this and I can prove this on request (e.g. by making contact with my parents)."
msgid "Comment for the report, which helps us and other children to learn as much as possible about the event. What you have experienced yourself is very interesting for the next participants!"
msgid "You have successfully registered for the event. Please give usup to two days to process your registration. You will thenreceive an email from us."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:186
msgid "The registration has been saved."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:202
msgid "You registred for an event"
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:223
msgid "The registration has been deleted."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:203
#, python-format
msgid "You registred for the event %s"
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:235
msgid "The voucher has been created."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:234
msgid "You did not take part in this event."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:247
msgid "The voucher has been saved."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:255
msgid "Feedback successfully submitted."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:257
msgid "The voucher has been deleted."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:259
msgid "You submitted feedback"
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:287
msgid "Create e-mail address"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:260
#, python-format
msgid "You submitted feedback for %s"
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:288
msgid "All participants need a personal e-mail address, which they check and read temselves. We offer the possibility to register an e-mail address on our secure servers, made for young users."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:298
msgid "The event has been saved."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:295
msgid "First, please enter some basic information about yourself, and check whether all information is correct."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:348
msgid "You deleted a voucher!"
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:300
msgid "Contact information"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:349
#, python-format
msgid "You deleted the voucher with ID %s"
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:301
msgid "Tell us how we can contact you. You will receive information about the event by e-mail. Please use your personal e-mail address where you will read mails yourself, not an address of your parents. We will always send all important information to your parents as well, and you will enter their e-mail address on the next page."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:355
msgid "The voucher was successfully deleted."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:309
msgid "Legal guardians / parents"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:384
msgid "You have created a voucher."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:310
msgid "Tell us how we can reach your parents or other legal guardians. This should be the person who was present when you registered for the event (which is now). If you want to add another parent, please tell us later as a comment."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:386
#, python-format
msgid "You have created a voucher for %s for %s"
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:317
msgid "Additional registration information"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:393
msgid "The voucher has been saved."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:318
msgid "Please answer the following questions as precisely as you can, so we can make sure your event attendance will be organised as wel las possible."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:474
msgid "Registration was successfully deleted."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:323
msgid "Payment"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:497
msgid "The registration has been saved."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:324
msgid "By default, we will send you an invoice, which you or your parents can pay by bank transfer. You can also choose to pay by direct debit – please make sure to enter exactly what your parents tell you."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:562
msgid "You have create a feedback aspect."
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:330
msgid "Consent"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:563
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:331
msgid "Lastly, please read the terms and conditions carefully, together with your parents. After that, you will need to confirm that you agree with everything yourself, and that your parents also agree."
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:527
msgid "You entered an invalid voucher code!"
msgstr ""
#: aleksis/apps/paweljong/views.py:548
msgid "You have successfully registered for the event. Please give us up to two days to process your registration. You will then receive an email from us."
